1 00:00:57,000 --> 00:01:00,390 Aupa! Euria ari du katuak eta txakurrak hor kanpoan! 2 00:01:00,640 --> 00:01:02,119 Espero dut itzultzea ondo. 3 00:01:02,280 --> 00:01:04,350 Buruak gora! Andy dator! 4 00:01:06,560 --> 00:01:08,039 Andy, afaltzeko ordua. 5 00:01:08,200 --> 00:01:09,519 Bai! Gosea hiltzen ari naiz! 6 00:01:09,600 --> 00:01:10,656 Ez ahaztu eskuak garbitzeko! 7 00:01:10,680 --> 00:01:11,680 Ados, ama! 8 00:01:16,160 --> 00:01:17,559 - Ikusten al duzu? - Ez. 9 00:01:17,760 --> 00:01:18,909 Beno, egin du. 10 00:01:19,000 --> 00:01:20,149 Galdu egingo da! Betiko! 11 00:01:20,320 --> 00:01:21,992 Jessie. Buzz. Slink. Mollyren gela. 12 00:01:22,160 --> 00:01:24,276 Gainontzekook, egon zaitezte. 13 00:01:44,640 --> 00:01:45,640 Bo! 14 00:01:45,720 --> 00:01:46,920 Egoera? 15 00:01:47,640 --> 00:01:48,993 Galdutako jostailua. Alboko patioa. 16 00:01:49,080 --> 00:01:51,355 Billy. Ahuntza. Astuna. Altxa pertsianak. 17 00:01:52,880 --> 00:01:54,440 Izen al dute? Ez didazu inoiz hori esan. 18 00:01:54,520 --> 00:01:55,520 Ez duzu inoiz galdetu. 19 00:01:56,480 --> 00:01:57,480 Non dago? 20 00:01:59,120 --> 00:02:00,155 Hor! 21 00:02:00,240 --> 00:02:01,280 Nola iritsiko gara harengana? 22 00:02:01,400 --> 00:02:02,753 Eragiketa Pull-Toy! 23 00:02:02,920 --> 00:02:04,353 - Lurra! - Lortu duzu, Woody! 24 00:02:04,560 --> 00:02:05,993 Barbies! 25 00:02:13,640 --> 00:02:14,640 Joan! 26 00:02:20,920 --> 00:02:21,955 Linterna. 27 00:02:37,880 --> 00:02:39,108 Itxaron, R.C.! 28 00:02:48,520 --> 00:02:51,034 Ez daukat slink gehiago! 29 00:03:28,680 --> 00:03:29,874 Ai, ederra da. 30 00:03:29,960 --> 00:03:31,016 Oso pozik nago ikusteaz 31 00:03:31,040 --> 00:03:32,439 lanpara zahar hau etxe on batera joan. 32 00:03:32,600 --> 00:03:34,079 Harrezkero izan dugu Molly haurra zen. 33 00:03:35,600 --> 00:03:36,999 Molly, ziur zaude ondo dago? 34 00:03:37,080 --> 00:03:38,496 Bai, Ez dut gehiago nahi. 35 00:03:38,520 --> 00:03:39,873 Eskerrik asko. 36 00:03:46,840 --> 00:03:47,909 Non dago Woody? 37 00:03:56,480 --> 00:03:58,311 Bai, hi. Nire giltzak hemen utzi ditudala uste dut. 38 00:04:00,080 --> 00:04:01,115 - Egurra. - Azkar! 39 00:04:01,200 --> 00:04:02,880 Heskaietan sartuko gara itzuli baino lehen. 40 00:04:03,040 --> 00:04:04,871 Woody, ondo dago. 41 00:04:05,040 --> 00:04:07,110 Zer? Ez! Ez, ez, ez. Ezin zara joan! 42 00:04:07,200 --> 00:04:08,376 Zer da onena Andyrentzat hori da... 43 00:04:08,400 --> 00:04:09,469 Egurra. 44 00:04:09,760 --> 00:04:11,318 Ez naiz Andyren jostailua. 45 00:04:12,240 --> 00:04:13,673 Zer? 46 00:04:13,840 --> 00:04:15,637 Hurrengo umearen ordua da. 47 00:04:15,800 --> 00:04:17,456 Oh, eta eskerrik asko berriro denerako. 48 00:04:17,480 --> 00:04:18,549 Benetan eskertzen dut. 49 00:04:18,640 --> 00:04:20,949 Ai, ene plazerra. Pozten naiz dena ondo atera zelako. 50 00:04:22,920 --> 00:04:26,276 Badakizu, haurrek galtzen dute beren jostailuak egunero. 51 00:04:27,880 --> 00:04:29,950 Batzuetan lortzen dute patioan utzi... 52 00:04:30,880 --> 00:04:32,916 edo okerreko kutxan jarri. 53 00:04:38,120 --> 00:04:41,112 Eta kutxa hori kentzen dute. 54 00:04:49,280 --> 00:04:50,395 Ama, non dago Woody? 55 00:04:50,600 --> 00:04:52,158 Andy! Sartu barrura! 56 00:04:52,240 --> 00:04:53,240 Ez dut Woody aurkitu! 57 00:05:14,680 --> 00:05:15,749 Bueno, gau on. 58 00:05:15,840 --> 00:05:17,671 Agur. Gidatu seguru. 59 00:05:37,640 --> 00:05:39,596 Oh, hor zaude. 60 00:05:39,960 --> 00:05:41,678 Ama, aurkitu dut! Aurkitu dut! 61 00:05:41,760 --> 00:05:44,513 Oh, ona. Zatoz eta sartu barrura. 62 00:06:06,440 --> 00:06:08,510 Lagun bat daukazu nire baitan 63 00:06:08,720 --> 00:06:10,790 Heldu zerura! 64 00:06:10,960 --> 00:06:13,428 Lagun bat daukazu nire baitan 65 00:06:15,040 --> 00:06:16,951 Ibil itzazu, cowboy! Bai-ha! 66 00:06:17,520 --> 00:06:18,720 Errepideak begiratzen duenean latza aurrera 67 00:06:18,800 --> 00:06:20,472 Nire botan suge bat dago. 68 00:06:20,560 --> 00:06:22,520 Eta kilometro eta kilometro zaude Zure ohe epel atseginetik 69 00:06:23,560 --> 00:06:26,677 Gogoratu besterik ez duzu zure lagun zaharrak esandakoa 70 00:06:26,840 --> 00:06:28,831 Mutila, lagun bat daukazu nire baitan 71 00:06:28,920 --> 00:06:30,353 Infinitura eta harago! 72 00:06:31,040 --> 00:06:34,316 Bai, lortu duzu lagun bat nire baitan 73 00:06:35,440 --> 00:06:37,271 Nire cowboy! 74 00:06:37,440 --> 00:06:40,000 Orain, beste pertsona batzuk egon daitezke ni baino apur bat adimentsuagoa 75 00:06:40,160 --> 00:06:41,354 Handia eta indartsuagoa, gainera 76 00:06:41,440 --> 00:06:43,032 Woody, goazen! 77 00:06:43,200 --> 00:06:44,200 Agian 78 00:06:44,360 --> 00:06:46,351 Baina horietako inork ez du inoiz egingo maite zaitut nik egiten dudan moduan 79 00:06:46,440 --> 00:06:48,192 Nire diputatu gogokoena zara! 80 00:06:49,800 --> 00:06:52,394 Ni eta zu gara, mutil 81 00:06:52,560 --> 00:06:54,949 Eta urteak pasa ahala 82 00:06:55,920 --> 00:06:57,194 Gure adiskidetasuna ez da inoiz hilko 83 00:06:57,280 --> 00:06:59,191 Heldu zerura! 84 00:07:00,560 --> 00:07:02,039 Ikusiko duzu gure patua da 85 00:07:02,120 --> 00:07:04,634 Ihes egin dute eta hala dira ondo zuzendu zaigu! 86 00:07:05,480 --> 00:07:07,994 Lagun bat daukazu nire baitan 87 00:07:09,640 --> 00:07:12,438 - Abiadura osoa aurrera! Aupa! - Lagun bat daukazu nire baitan 88 00:07:13,600 --> 00:07:16,398 Lagun bat daukazu nire baitan 89 00:07:28,600 --> 00:07:29,656 Bero egiten du hemen! 90 00:07:29,680 --> 00:07:30,776 Non dago nire belarria? 91 00:07:30,800 --> 00:07:31,800 Nire oinetan zaude! 92 00:07:31,880 --> 00:07:32,936 ai, bultzaka utzi. 93 00:07:32,960 --> 00:07:34,016 - Barkatu! - Mugitu al zinateke 94 00:07:34,040 --> 00:07:35,440 - Pixka bat, mesedez? - Hori zen nire adarra. 95 00:07:36,720 --> 00:07:37,896 Infinitura eta harago! 96 00:07:37,920 --> 00:07:39,200 Badakit zu zinela, Patata Burua. 97 00:07:40,120 --> 00:07:41,872 Denok, entzun. Esan dizudala uste nuen... 98 00:07:41,960 --> 00:07:43,951 amak azkar garbitzen duenean logela horrela... 99 00:07:44,120 --> 00:07:45,792 jartzea espero armairuan. 100 00:07:45,880 --> 00:07:47,598 Zenbat denbora gehiago? 101 00:07:47,760 --> 00:07:49,079 Jarrai ezazu orro dorpe batean, Rex. 102 00:07:49,280 --> 00:07:50,872 Arnasa sakona, Jessie. Arnas sakonak. 103 00:07:50,960 --> 00:07:52,456 Egon zaitez, Slink. 104 00:07:52,480 --> 00:07:53,674 Eseri. Mutil ona! 105 00:07:53,760 --> 00:07:54,976 Sheriff, kezkatu behar al dut? 106 00:07:55,000 --> 00:07:56,976 Ez, ez. Nire mutilak beteranoak dira. Han zintzilikatuko dira. 107 00:07:57,000 --> 00:07:59,036 Ona. Bakarrik mantendu lasai hitza jaso arte. 108 00:07:59,200 --> 00:08:00,200 Bai, andrea. 109 00:08:03,440 --> 00:08:05,317 Nola zaude, eh, gaur egungo sentimendua? 110 00:08:05,480 --> 00:08:07,755 Uh, ona, ona. Bai, ondo. 111 00:08:07,960 --> 00:08:09,029 ona naiz. 112 00:08:09,240 --> 00:08:10,639 Uh... ona. 113 00:08:12,960 --> 00:08:14,791 Abian gaude! Bonnie gosaria amaitu du! 114 00:08:14,960 --> 00:08:16,313 - Orain edozein minututan. - Hori entzuten duzu? 115 00:08:16,400 --> 00:08:17,594 Orain edozein minututan. 116 00:08:17,680 --> 00:08:18,749 Haizeak lortu badituzu. 117 00:08:18,840 --> 00:08:20,800 Mantendu zure bateriak garbi, zure artikulazioak desblokeatu dira... 118 00:08:20,880 --> 00:08:21,960 Ea, eskerrik asko, Woody. Lortu dut. 119 00:08:22,040 --> 00:08:24,270 Bai, barkatu. Arrazoia duzu, arrazoi duzu. 120 00:08:25,520 --> 00:08:27,988 Herria zabalik dago! 121 00:08:28,080 --> 00:08:29,080 Kaixo, alkatea! 122 00:08:29,160 --> 00:08:30,160 Bankaria! 123 00:08:30,280 --> 00:08:31,838 Kaixo, izozki-gizona! Kaixo, Kapela dendaren jabea! 124 00:08:32,160 --> 00:08:33,354 Postaria! 125 00:08:33,440 --> 00:08:34,998 Eta sheriff! 126 00:08:35,760 --> 00:08:37,671 Ados. Agur, jostailuak! 127 00:08:37,840 --> 00:08:39,637 Bai-ha! Jessie sheriff! 128 00:08:39,800 --> 00:08:41,472 Zoratuta, Bullseye! 129 00:08:47,400 --> 00:08:48,674 Bide horretatik joan ziren! 130 00:08:48,880 --> 00:08:49,995 Jazar itzazu! 131 00:08:53,360 --> 00:08:55,828 Ze txapel-denda ederra! Hainbeste txapel dituzu... 132 00:08:55,920 --> 00:08:57,536 Aupa. "Kapela denda" egiten ari dira. 133 00:08:57,560 --> 00:08:58,816 Noiz da azken aldia 134 00:08:58,840 --> 00:08:59,875 Inoiz jokatu behar dugu? 135 00:08:59,960 --> 00:09:01,393 Gogoratu noiz "etxea" jokatu zuen? 136 00:09:01,480 --> 00:09:02,515 "Etxea" gustatzen zitzaidan. 137 00:09:02,680 --> 00:09:03,795 Horiek ziren egunak. 138 00:09:03,960 --> 00:09:05,313 Oinarrizkoa zen. Etxe bat egin duzu, 139 00:09:05,440 --> 00:09:06,440 bertan bizi zinen, eginda. 140 00:09:06,720 --> 00:09:08,153 Hmm. Hirugarren aldia da 141 00:09:08,240 --> 00:09:09,560 ez zara hautatua izan aste honetan. 142 00:09:09,600 --> 00:09:10,953 Ez dakit. Ez dut zenbatzen jarraitzen. 143 00:09:11,120 --> 00:09:12,758 Oh, ez duzu zertan. 144 00:09:12,920 --> 00:09:14,856 - Zuregatik egingo dut. - Ados, ados, ados, ulertzen dut. 145 00:09:14,880 --> 00:09:15,880 Pixka bat pasa da. 146 00:09:16,040 --> 00:09:18,508 Ai, begira hor. Zure lehen hauts-untxia lortu duzu. 147 00:09:19,160 --> 00:09:20,673 Au, zein adoragarria. 148 00:09:20,840 --> 00:09:21,875 Zer izena emango diozu? 149 00:09:22,080 --> 00:09:23,080 Uh, zer gertatzen da Dusty? 150 00:09:23,160 --> 00:09:24,296 - Frantzisko! - Harry! 151 00:09:24,320 --> 00:09:25,416 - Karen! - Fuzzball! 152 00:09:25,440 --> 00:09:26,509 - LeBron? - Ez, Fluffy. 153 00:09:26,600 --> 00:09:28,176 - Zer moduz Thumper? - Egurra! 154 00:09:28,200 --> 00:09:29,880 "Tumbleweed". Oh, hori ona da. Hori ona da. 155 00:09:29,960 --> 00:09:31,016 Cowboy bat da, 156 00:09:31,040 --> 00:09:32,176 beraz, horrek zentzu handia du. 157 00:09:32,200 --> 00:09:33,918 Hainbeste aukera. 158 00:09:34,080 --> 00:09:35,274 Ezin dut erabaki! 159 00:09:35,360 --> 00:09:36,360 Bonnie? 160 00:09:36,440 --> 00:09:37,714 Zertan ari zara? Joan behar dugu. 161 00:09:37,800 --> 00:09:38,800 Ez duzu berandu iritsi nahi 162 00:09:38,880 --> 00:09:40,136 haurreskola orientatzeko, zuk? 163 00:09:40,160 --> 00:09:42,355 Baina ez dut joan nahi. 164 00:09:42,440 --> 00:09:43,936 Honetaz hitz egin dugu. 165 00:09:43,960 --> 00:09:45,188 Elkartuko gara zure irakasleak, 166 00:09:45,280 --> 00:09:47,111 - Ikusi zure ikasgela... - Jostailu bat ekar dezaket? 167 00:09:47,280 --> 00:09:50,033 Jostailuak ez dira eskolara joaten, hori da araua. 168 00:09:54,200 --> 00:09:55,428 Izoztu! Inor ez mugitu! 169 00:09:55,600 --> 00:09:56,840 Bonnie beti zerbait ahazten du. 170 00:09:56,960 --> 00:09:58,234 Segundu batean itzuliko da. 171 00:09:58,400 --> 00:09:59,594 Zuretzat ere bada hori, Hamm. 172 00:09:59,760 --> 00:10:00,760 Baina dirua da! 173 00:10:01,640 --> 00:10:02,640 Ongi al zaude, Woody? 174 00:10:02,720 --> 00:10:03,856 Ziur nago berak aukeratuko zaituela hurrengoan. 175 00:10:03,880 --> 00:10:05,871 O, tira, ondo nago. Ez dago arazorik. 176 00:10:06,080 --> 00:10:07,149 Kaixo, Woody. Hemen. 177 00:10:07,240 --> 00:10:08,309 Oh, eskerrik asko, Jessie. 178 00:10:08,480 --> 00:10:10,118 Hemen gaude zuretzako, lagun. 179 00:10:10,880 --> 00:10:11,936 Ez dut jolastu nahi okina. 180 00:10:11,960 --> 00:10:12,960 Pricklepants. 181 00:10:13,040 --> 00:10:15,076 Kapela dendaren jabea da jokatzeko jaio nintzen papera! 182 00:10:15,160 --> 00:10:16,776 Ongi da, Pricklepants, itzuli zure okindegira. 183 00:10:16,800 --> 00:10:17,800 Barkatu, Dolly? 184 00:10:17,880 --> 00:10:19,296 Woody, ez al duzu ikusten Denak mehatxatzen ari naiz? 185 00:10:19,320 --> 00:10:20,320 Itzuli armairura. 186 00:10:20,400 --> 00:10:21,456 Bai, badakit, badakit. Besterik da... 187 00:10:21,480 --> 00:10:22,674 Kezkatuta nago Bonniek. 188 00:10:22,760 --> 00:10:24,557 Jostailu batek berarekin joan behar du orientaziora. 189 00:10:24,720 --> 00:10:26,680 Ez al zenuen aitari entzun? Bonnie arazoak izango dituzu. 190 00:10:26,840 --> 00:10:28,512 Bai, baina haurtzaindegia hain ezberdina da. 191 00:10:28,680 --> 00:10:30,193 Gehiegi izan daiteke ume batentzat. 192 00:10:30,280 --> 00:10:31,616 Haiekin lagun bat izatea igarotzeko 193 00:10:31,640 --> 00:10:32,640 gauzak benetan lagun ditzake. 194 00:10:32,720 --> 00:10:34,416 Gogoan dut Andyrekin, egingo nuela joan eskolara berarekin... 195 00:10:34,440 --> 00:10:35,475 Uh-huh. Barkatu, Woody, 196 00:10:35,560 --> 00:10:36,736 Gorroto dut soinua egitea hautsitako disko bat bezala... 197 00:10:36,760 --> 00:10:38,113 baina Bonnie ez da Andy. 198 00:10:38,240 --> 00:10:39,673 Ez, ez, ez, noski, Hori lortzen dut. 199 00:10:39,760 --> 00:10:40,954 Baina besterik ez bazenu... 200 00:10:41,160 --> 00:10:42,593 Lekuak, guztiok! 201 00:10:56,320 --> 00:10:57,514 Bonnie? 202 00:10:58,240 --> 00:10:59,832 Zertan ari zara hor atzera? 203 00:11:00,000 --> 00:11:02,070 Tira, joan behar dugu. 204 00:11:04,240 --> 00:11:05,878 Hori da nire neska handia. 205 00:11:05,960 --> 00:11:08,474 Tira. Azkar egin behar dugu, ados? 206 00:11:09,240 --> 00:11:11,231 Ez ahaztu zure motxila. 207 00:11:11,440 --> 00:11:14,000 Zuk egingo duzu oso ondo pasa. 208 00:11:15,640 --> 00:11:18,552 Ongi da. Orain zer zen esaten ari zinen, Woody? 209 00:11:19,600 --> 00:11:20,874 Woody? 210 00:11:28,400 --> 00:11:30,072 Hemen gaude. 211 00:11:46,600 --> 00:11:48,830 Bonnie, maitea, ondo egongo da. 212 00:11:49,000 --> 00:11:51,070 Kaixo! Zu zara Bonnie? 213 00:11:51,360 --> 00:11:52,360 Nire izena Wendy andereñoa da. 214 00:11:52,480 --> 00:11:54,120 Izango naiz zure haurtzaindegiko irakaslea. 215 00:11:56,280 --> 00:11:59,078 Leku berezi bat dugu non motxila jar dezakezu. 216 00:11:59,480 --> 00:12:01,072 Ikusi nahi duzu? 217 00:12:21,160 --> 00:12:22,991 Hemen gaude, Bonnie. Zuretzat bakarrik. 218 00:12:23,160 --> 00:12:25,549 Ados, klasea, denok aurki dezagun mahai batean eserlekua... 219 00:12:25,760 --> 00:12:27,955 beraz, eskulanen garaia hasi ahal izango dugu. 220 00:12:28,120 --> 00:12:29,348 Eskolako lehen egunean, 221 00:12:29,440 --> 00:12:31,510 leku bat beharko duzu zure arkatzak jartzeko. 222 00:12:31,680 --> 00:12:34,877 Beraz, gaur, joango gara arkatz euskarriak egiteko. 223 00:12:35,960 --> 00:12:37,359 Orain, denek hartzen dute kopa bat... 224 00:12:37,520 --> 00:12:40,592 eta arte materialak erabiliko ditugu horiek apaintzeko. 225 00:12:42,160 --> 00:12:43,275 Kaixo. 226 00:14:10,160 --> 00:14:12,674 Bonnie. Hori oso argia da. 227 00:14:12,800 --> 00:14:15,792 "Kaixo, Forky naiz. Pozten naiz zu ezagutzea!" 228 00:14:16,000 --> 00:14:17,672 Beno, kaixo, Forky, atsegina da zu ezagutzea. 229 00:14:17,840 --> 00:14:19,193 Wendy andereñoa naiz. 230 00:14:22,040 --> 00:14:24,110 ama! aita! Begira zer egin dudan! 231 00:14:24,400 --> 00:14:25,515 Forky du izena! 232 00:14:25,600 --> 00:14:27,033 - Aupa! - Oso polita da! 233 00:14:27,120 --> 00:14:28,872 Haurtzaindegia amaitu dut! 234 00:14:29,240 --> 00:14:30,280 Uh... 235 00:14:30,360 --> 00:14:32,828 Ez. Hori orientazioa besterik ez zen. 236 00:14:33,000 --> 00:14:34,399 Baina izateagatik hain neska ausarta, 237 00:14:34,480 --> 00:14:35,754 sorpresa bat dugu zuretzat. 238 00:14:35,840 --> 00:14:36,840 Zer da? 239 00:14:37,000 --> 00:14:38,056 Eskola hasten ez denez 240 00:14:38,080 --> 00:14:40,548 beste aste batez, errepidera goaz! 241 00:14:40,720 --> 00:14:42,696 - Forky ekar dezaket? - 'Noski, ahal duzula! 242 00:14:42,720 --> 00:14:44,039 Aupa! 243 00:14:49,040 --> 00:14:52,032 Eta esan zidaten ez nuela behar joan eskolara Bonnierekin. 244 00:14:52,680 --> 00:14:55,069 Haurtzaindegiko gauza hau lortu dugu kontrolpean, e? 245 00:14:55,520 --> 00:14:58,080 Ezin dut sinetsi Esporro batekin ari naiz. 246 00:15:07,240 --> 00:15:08,559 Kaixo, jostailuak! Agur, jostailuak! 247 00:15:09,560 --> 00:15:10,834 Aupa. 248 00:15:14,840 --> 00:15:16,114 Haurtzaindegira joan zen! 249 00:15:16,200 --> 00:15:17,616 - Banekien. - Ez, ez, ez, mutilak, entzun... 250 00:15:17,640 --> 00:15:18,696 Lortzen saiatzen ari zara Bonnie arazoak? 251 00:15:18,720 --> 00:15:19,835 Ez, noski ez! 252 00:15:19,920 --> 00:15:21,056 Izan zitekeen konfiskatuta. 253 00:15:21,080 --> 00:15:22,957 - Zer esan nahi du horrek? - Kendua. 254 00:15:23,040 --> 00:15:24,189 - Ez! - Edo okerrago. 255 00:15:24,280 --> 00:15:25,280 Galdu zintezkeen! 256 00:15:25,480 --> 00:15:26,480 Ez, ez, ez, mutilak, entzun. 257 00:15:26,640 --> 00:15:28,153 Bonnie-k egun bikaina pasatu zuen klasean... 258 00:15:28,360 --> 00:15:29,560 eta goaz errepideko bidaia batean. 259 00:15:29,720 --> 00:15:30,994 - Errepideko bidaia? - Oporrak! 260 00:15:31,200 --> 00:15:32,269 Bai-ha! 261 00:15:32,440 --> 00:15:34,040 Baina gero zerbait benetan arraroa gertatu da. 262 00:15:34,240 --> 00:15:35,798 Bonniek lagun bat egin zuen klasean. 263 00:15:35,960 --> 00:15:36,960 A ze umea. 264 00:15:37,080 --> 00:15:38,216 Oh, dagoeneko dago lagunak egitea. 265 00:15:38,240 --> 00:15:41,152 Ez, ez. Literalki egin zuen lagun berri bat. 266 00:15:41,520 --> 00:15:43,192 Aizu, ondo dago. 267 00:15:43,360 --> 00:15:45,396 Zatoz kanpora. Horixe da. 268 00:15:45,480 --> 00:15:47,357 Tira, hara. 269 00:15:49,760 --> 00:15:51,557 Tira, atera gaitezen hortik. 270 00:15:51,760 --> 00:15:53,113 Hau lortu duzu. 271 00:15:53,200 --> 00:15:55,031 Ona. Ona. 272 00:15:55,200 --> 00:15:58,272 Denok, nahi zaitut Forky ezagutzeko. 273 00:15:58,360 --> 00:16:00,096 - Golly bob aupa! - Begira hori! 274 00:16:00,120 --> 00:16:02,350 Begira zein luzeak diren bere besoak! 275 00:16:02,560 --> 00:16:04,118 - Zaborra? - Ez. 276 00:16:04,280 --> 00:16:06,157 Ez, jostailuak. 277 00:16:06,360 --> 00:16:08,237 Denak jostailuak dira. 278 00:16:10,120 --> 00:16:11,519 - Zaborra? - Ez, ez, ez. 279 00:16:11,680 --> 00:16:13,636 Hori da zaborra. 280 00:16:13,800 --> 00:16:14,949 Hauek dira zure lagunak. 281 00:16:15,160 --> 00:16:16,593 Kaixo! 282 00:16:16,800 --> 00:16:18,074 Zaborra! 283 00:16:18,160 --> 00:16:19,576 - Ez, ez, ondo dago. - Zaborra! 284 00:16:19,600 --> 00:16:20,880 Woody, Galdera bat daukat. 285 00:16:21,400 --> 00:16:22,680 Beno, egia esan, ez bakarra, 286 00:16:22,760 --> 00:16:23,795 Denak ditut. 287 00:16:24,000 --> 00:16:25,513 Galdera guztiak ditut. 288 00:16:25,600 --> 00:16:27,096 Uh, zergatik nahi du zakarrontzira joan? 289 00:16:27,120 --> 00:16:28,320 Egina zelako zaborretatik. 290 00:16:28,360 --> 00:16:29,360 Zaborra! 291 00:16:29,440 --> 00:16:30,920 Begira, badakit hau arraro samarra da, 292 00:16:31,000 --> 00:16:32,200 baina nigan fidatu behar zara honen gainean. 293 00:16:32,240 --> 00:16:33,240 Zaborrontzia? 294 00:16:33,320 --> 00:16:36,995 Forky da garrantzitsuena Bonnie-ri jostailua oraintxe bertan. 295 00:16:37,160 --> 00:16:38,280 Garrantzitsua? 296 00:16:38,320 --> 00:16:39,389 Esporroa da. 297 00:16:39,480 --> 00:16:41,198 Bai. Bai, badakit, baina kirol hau... 298 00:16:41,360 --> 00:16:43,590 jostailu hau funtsezkoa da Bonnierentzat 299 00:16:43,680 --> 00:16:45,830 egokituz haurreskolara. Oh! 300 00:16:45,920 --> 00:16:47,035 Woody, ez al zara ari 301 00:16:47,120 --> 00:16:48,256 apur bat dramatikoa honi guztiari buruz? 302 00:16:48,280 --> 00:16:49,759 Badakit hau berria dela denei... 303 00:16:49,840 --> 00:16:51,034 baina ikusi beharko zenuke zenbat 304 00:16:51,120 --> 00:16:52,599 mutil txiki hau esan nahi du Bonnirentzat. 305 00:16:52,760 --> 00:16:55,274 Hasi zenean berarekin jolasten... 306 00:16:55,440 --> 00:16:57,476 zuen irribarrerik handiena bere aurpegian. 307 00:16:57,640 --> 00:16:58,840 Nahiago nuke zuk ikusi izana. 308 00:16:58,960 --> 00:17:00,000 Bonnie oso haserre zegoen... 309 00:17:00,200 --> 00:17:01,713 eta zin egiten dut, behin Forky egin zuen... 310 00:17:01,880 --> 00:17:03,472 zen erabateko eraldaketa. 311 00:17:03,640 --> 00:17:05,710 - Ea, Woody? - Segundo bat besterik ez, Jessie. 312 00:17:05,920 --> 00:17:09,435 Beraz, denok ziurtatu behar dugu ez zaio ezer gertatzen. 313 00:17:09,600 --> 00:17:11,352 Zerbait gertatu zitzaion. 314 00:17:12,880 --> 00:17:14,359 Ai, Chutes eta Eskailerak! 315 00:17:14,520 --> 00:17:15,520 Ah, zaborra. 316 00:17:15,600 --> 00:17:16,776 - Ez, ez, ez! - Ez! Ez! 317 00:17:16,800 --> 00:17:18,136 Jostailua zara orain, Forky! Tira! 318 00:17:18,160 --> 00:17:19,229 Gelditu! Gelditu! 319 00:17:19,320 --> 00:17:20,856 - Aizu! Ez, ez, ez! Tira! - Zaborra! 320 00:17:20,880 --> 00:17:22,096 Zaborra! Zaborra! 321 00:17:22,120 --> 00:17:24,350 Beno, uste dut Haurtzaindegia egingo diot 322 00:17:24,480 --> 00:17:25,754 gelara ohitu arte. 323 00:17:29,280 --> 00:17:30,474 Hmm. 324 00:17:32,960 --> 00:17:34,234 Forky? 325 00:17:34,400 --> 00:17:36,038 Non zaude, Forky? 326 00:17:36,720 --> 00:17:37,789 Hor zaude! 327 00:17:37,960 --> 00:17:39,916 Galdu nintzela uste nuen, tontoa. 328 00:17:53,640 --> 00:17:56,154 Ez, ez, ez. Neska handia beldurgarria! 329 00:17:56,320 --> 00:17:58,880 Lehen esan dudan bezala, Bonnie ez da beldurgarria. 330 00:17:59,040 --> 00:18:00,792 Maite zaitu eta behar duzu... 331 00:18:00,880 --> 00:18:02,108 Ooh. 332 00:18:18,600 --> 00:18:19,953 Forky? 333 00:18:22,600 --> 00:18:24,113 Bonnie! 334 00:18:24,480 --> 00:18:25,480 Goazen! 335 00:18:25,560 --> 00:18:27,790 Jaiki eta distira! 336 00:18:27,880 --> 00:18:29,552 Nork joan nahi du errepideko bidaia batean? 337 00:18:29,640 --> 00:18:32,154 Ni! ekarriko dut Dolly eta Buttercup... 338 00:18:32,320 --> 00:18:34,151 eta Forky, eta... 339 00:18:34,320 --> 00:18:36,072 Forky? Non zaude? 340 00:18:36,160 --> 00:18:37,576 Izan behar du hemen nonbait. 341 00:18:37,600 --> 00:18:38,600 Forky? 342 00:18:39,760 --> 00:18:40,760 Forky! 343 00:18:40,920 --> 00:18:43,480 Tira. Jan ditzagun gosaldu eta errepidera! 344 00:18:43,600 --> 00:18:45,113 Goazen, Forky! 345 00:18:49,680 --> 00:18:51,272 Aupa. Nahiko da eskukada bat, Woody. 346 00:18:51,480 --> 00:18:53,040 Laguntza behar duzu berarekin errepideko bidaian? 347 00:18:53,200 --> 00:18:55,714 Ez. Ez, ez. Lortu dut, Lortu dut. 348 00:18:56,160 --> 00:18:57,957 Autokarabana batean sartuta geratuko gara. 349 00:18:58,120 --> 00:18:59,792 Ezin du urrutira iritsi. Hau lortu dut. 350 00:18:59,880 --> 00:19:00,880 Lortu dut. 351 00:19:05,680 --> 00:19:07,398 Ezin dizut utzi 352 00:19:07,920 --> 00:19:09,751 Ezin dizut utzi 353 00:19:10,200 --> 00:19:13,431 Ezin dizut utzi bota zeure burua 354 00:19:14,720 --> 00:19:19,111 - Ezin dizut utzi - KORUA: Ezin dizut utzi 355 00:19:19,280 --> 00:19:21,236 Ezin dizut utzi bota zeure burua 356 00:19:23,680 --> 00:19:26,956 Ez al duzu ikusi nahi eguzkia ateratzen da goizero? 357 00:19:27,040 --> 00:19:28,792 Ez, ez! 358 00:19:28,880 --> 00:19:31,269 Ez al duzu ikusi nahi eguzkia egunero sartzen da? 359 00:19:33,240 --> 00:19:36,949 Ez al duzu hori ikusi nahi Hain maite zaituen neskatoa? 360 00:19:37,120 --> 00:19:38,712 Bihotza hautsiko zitzaion 361 00:19:38,800 --> 00:19:39,869 A, bai! 362 00:19:40,040 --> 00:19:41,439 Joan beharko bazenu 363 00:19:42,320 --> 00:19:46,677 - Ezin dizut utzi - KORUA: Ezin dizut utzi 364 00:19:46,840 --> 00:19:48,016 Ezin dizut utzi bota zeure burua 365 00:19:48,040 --> 00:19:49,075 Ez, ez, ez! 366 00:19:50,560 --> 00:19:51,560 Ez! Ez! Ez! 367 00:19:51,720 --> 00:19:54,632 Beraz, zarela iruditzen zait ez zara inoiz zure burua portatuko 368 00:19:55,560 --> 00:19:58,313 Ez naizenez joango egin hau egunero 369 00:20:00,840 --> 00:20:04,628 Zatoz bihar, zoaz zeure burua salbatu behar duzu 370 00:20:04,800 --> 00:20:06,756 Ez daukat ezer gehiago esateko 371 00:20:06,920 --> 00:20:09,593 Ez duzu entzuten hala ere 372 00:20:09,760 --> 00:20:13,878 - Ezin dizut utzi - KORUA: Ezin dizut utzi 373 00:20:13,960 --> 00:20:15,056 Zabor, hemen nator! 374 00:20:15,080 --> 00:20:16,216 Ezin dizut utzi bota zeure burua 375 00:20:16,240 --> 00:20:17,389 Tira. 376 00:20:18,680 --> 00:20:20,318 Ezin dizut utzi 377 00:20:21,360 --> 00:20:22,952 Ezin dizut utzi 378 00:20:23,120 --> 00:20:24,376 Ezin dizut utzi bota zeure burua 379 00:20:24,400 --> 00:20:26,356 Ez dut jostailu bat izan nahi! 380 00:20:27,800 --> 00:20:31,998 - Ezin dizut utzi - KORUA: Ezin dizut utzi 381 00:20:32,160 --> 00:20:35,789 Ezin dizut utzi bota zeure burua 382 00:21:00,000 --> 00:21:01,069 Aizu, laguna. 383 00:21:01,280 --> 00:21:02,508 Kaixo, Buzz. 384 00:21:03,000 --> 00:21:04,228 Ondo zabiltza? 385 00:21:04,400 --> 00:21:05,400 Ez dakit, Buzz. 386 00:21:06,400 --> 00:21:08,755 Badakit ez zinela inguruan Andy txikia zenean... 387 00:21:08,920 --> 00:21:11,559 baina ez naiz gogoratzen hau gogorra izanik. 388 00:21:13,240 --> 00:21:14,639 Hartu nahi dut hurrengo erlojua? 389 00:21:14,720 --> 00:21:15,760 Forkyri begiratuko diot. 390 00:21:16,120 --> 00:21:17,917 Ez, ez. Hau egin behar dut. 391 00:21:18,080 --> 00:21:19,229 Nire barruko ahots txiki hori 392 00:21:19,320 --> 00:21:21,436 ez ninduke inoiz bakarrik utziko amore eman banuen. 393 00:21:21,880 --> 00:21:22,915 Eh. 394 00:21:24,040 --> 00:21:25,473 Nor dela uste duzu? 395 00:21:25,640 --> 00:21:26,709 MOE? 396 00:21:26,880 --> 00:21:29,394 Zure barruko ahotsa. Nor dela uste duzu? 397 00:21:30,280 --> 00:21:31,315 Uh... 398 00:21:31,640 --> 00:21:32,675 Ni. 399 00:21:32,840 --> 00:21:34,114 Badakizu, nire kontzientzia? 400 00:21:36,680 --> 00:21:39,148 Zure zati hori horrek gauzak esaten dizkizu? 401 00:21:39,360 --> 00:21:40,480 Zertan ari zara benetan pentsatzen? 402 00:21:41,960 --> 00:21:43,279 Liluragarria. 403 00:21:43,440 --> 00:21:46,113 Beraz, zure barruko ahotsa aholkatzen dizu. 404 00:21:46,320 --> 00:21:47,320 Zer? 405 00:21:49,240 --> 00:21:51,280 Sekretua da misioa espazio ezezagun batean. 406 00:21:51,360 --> 00:21:52,360 Goazen. 407 00:21:56,040 --> 00:21:57,040 Non dago Forky? 408 00:21:58,760 --> 00:21:59,954 Ai, ez! Forky! 409 00:22:00,960 --> 00:22:01,995 Forky! 410 00:22:02,400 --> 00:22:03,594 Ez naiz jostailua! 411 00:22:03,680 --> 00:22:04,874 Esporea naiz. 412 00:22:04,960 --> 00:22:05,960 Isilik egon! 413 00:22:06,040 --> 00:22:07,439 Zopa, entsalada... egiteko prestatua nintzen. 414 00:22:07,600 --> 00:22:09,636 agian pipermina, eta gero zaborra. 415 00:22:09,800 --> 00:22:11,074 zaborra naiz! 416 00:22:11,160 --> 00:22:12,160 Askatasuna! 417 00:22:15,080 --> 00:22:16,672 Hamm, noraino gure hurrengo geltokira? 418 00:22:16,840 --> 00:22:18,478 5,32 kilometro, eman edo hartu. 419 00:22:18,640 --> 00:22:19,675 Hori egin dezaket. 420 00:22:19,840 --> 00:22:21,068 Autokarabana parkean elkartuko naiz. 421 00:22:21,240 --> 00:22:23,071 Woody, itxaron minutu bat. Egurra! 422 00:22:41,520 --> 00:22:42,873 Forky! 423 00:22:44,120 --> 00:22:46,475 Forky, non zaude? 424 00:22:46,640 --> 00:22:48,073 Forky! 425 00:22:48,240 --> 00:22:49,593 Forky, non zaude? 426 00:23:07,760 --> 00:23:09,478 - Eraman nazazu? - Ez. 427 00:23:10,280 --> 00:23:11,872 Zergatik izan behar dut jostailua? 428 00:23:12,040 --> 00:23:13,176 Bonnie izena duzulako 429 00:23:13,200 --> 00:23:14,713 behealdean idatzita zure makiletatik. 430 00:23:14,880 --> 00:23:15,960 Zergatik daukat Bonnieren izena 431 00:23:16,040 --> 00:23:17,598 behealdean idatzita nire makilak? 432 00:23:17,760 --> 00:23:19,034 Berak... 433 00:23:20,720 --> 00:23:24,349 Begira, zurekin jolasten du denbora guztian, ezta? 434 00:23:24,440 --> 00:23:25,714 Uf. Bai. 435 00:23:25,920 --> 00:23:27,751 Eta norekin lo egiten du gauero? 436 00:23:27,920 --> 00:23:29,148 Gauza zuri handia? 437 00:23:29,320 --> 00:23:30,594 Ez, ez bere burkoa. 438 00:23:30,800 --> 00:23:32,028 Zuk. 439 00:23:32,120 --> 00:23:33,997 Ongi da, Forky. 440 00:23:34,160 --> 00:23:37,675 Ulertu behar duzu zein zorte duzun oraintxe. 441 00:23:37,840 --> 00:23:38,989 Bonnieren jostailua zara. 442 00:23:39,160 --> 00:23:41,355 Sortzen lagunduko duzu oroitzapen zoriontsuak... 443 00:23:41,560 --> 00:23:43,596 iraungo duena bere bizitza osorako. 444 00:23:44,840 --> 00:23:45,955 Ba? Zer? 445 00:23:47,560 --> 00:23:50,233 Ados. Bonniegatik egiten. 446 00:23:50,400 --> 00:23:52,391 Bonni-rentzat hau eginez, Bonniegatik egiten ari zara. 447 00:23:52,560 --> 00:23:55,711 Ados, gustatu ala ez, jostailua zara. 448 00:23:55,880 --> 00:23:57,393 Agian ez zaizu gustatzen bat izanik, 449 00:23:57,480 --> 00:23:58,674 baina bat zara hala ere. 450 00:23:58,760 --> 00:23:59,988 Horrek esan nahi du joango zarela 451 00:24:00,080 --> 00:24:01,280 Andyrentzat hor egotea zuenean... 452 00:24:01,320 --> 00:24:02,594 Nor da Andy? 453 00:24:03,480 --> 00:24:04,515 Esan nahi dut, Bonnie. 454 00:24:04,680 --> 00:24:06,272 Han egon behar duzu Bonnirentzat. 455 00:24:06,440 --> 00:24:08,112 Hori da zure lana. 456 00:24:08,280 --> 00:24:09,554 Tira, zein da zure lana? 457 00:24:09,760 --> 00:24:11,910 Beno, oraintxe bertan, egiteko da ziur zurea egiten duzula. 458 00:24:12,080 --> 00:24:13,672 - Eraman nazazu? - Ez! 459 00:24:19,760 --> 00:24:20,909 Nor da Andy? 460 00:24:22,800 --> 00:24:24,631 Andy nire beste umea zen. 461 00:24:25,160 --> 00:24:26,991 Beste ume bat izan duzu? 462 00:24:27,160 --> 00:24:28,160 Bai, bai. 463 00:24:28,360 --> 00:24:29,873 Denbora luzez. 464 00:24:31,400 --> 00:24:33,072 Eta nahiko bikaina izan zen. 465 00:24:34,040 --> 00:24:36,156 Jostailu gogokoena nintzen, benetan. 466 00:24:37,400 --> 00:24:39,470 Gela zuzentzea nire lana zen. 467 00:24:39,640 --> 00:24:41,039 Jostailu guztiak gordetzea lekuan... 468 00:24:41,200 --> 00:24:43,873 Beraz, pentsatu zuen Andyren gela planeta bat zen? 469 00:24:44,080 --> 00:24:45,752 Aupa, hori nahastuta dago. 470 00:24:45,840 --> 00:24:46,875 Ondo! 471 00:24:46,960 --> 00:24:48,616 Horixe pentsatu nuen lehen aldiz agertu zenean. 472 00:24:48,640 --> 00:24:50,870 Bai. Esan nahi dut, nola ez da gogaikarria? 473 00:24:51,040 --> 00:24:53,190 - Eskerrik asko! - Serio, hori da... 474 00:24:53,360 --> 00:24:55,112 Tira, orduan zuk ikusi hazten 475 00:24:55,200 --> 00:24:56,997 eta pertsona osoa bihurtu. 476 00:24:58,960 --> 00:25:00,552 Eta gero alde egiten dute. 477 00:25:00,720 --> 00:25:02,950 Irten eta gauzak egiten dituzte ez duzu inoiz ikusiko. 478 00:25:05,240 --> 00:25:07,959 Ez nazazu gaizki ulertu, oraindik ondo sentitzen zara. 479 00:25:08,120 --> 00:25:09,792 Baina gero nolabait zure burua aurkitzen duzu, 480 00:25:09,880 --> 00:25:10,995 urte guzti horien ondoren... 481 00:25:11,160 --> 00:25:14,038 armairu batean eserita sentitzea besterik ez... 482 00:25:14,120 --> 00:25:15,189 Alferrikakoa? 483 00:25:17,200 --> 00:25:18,269 Bai. 484 00:25:18,440 --> 00:25:20,317 Zure helburua bete al da? 485 00:25:20,840 --> 00:25:22,512 Zehazki. 486 00:25:22,680 --> 00:25:24,272 Woody, badakit zein den zure arazoa. 487 00:25:24,360 --> 00:25:25,360 Zuk egiten duzu? 488 00:25:25,440 --> 00:25:26,919 Ni bezalakoa zara. 489 00:25:27,080 --> 00:25:28,115 Zaborra! 490 00:25:28,280 --> 00:25:29,872 Zer gertatzen da zurekin eta zakarrontziarekin? 491 00:25:30,040 --> 00:25:31,439 - Bero dago. - Ew. 492 00:25:31,600 --> 00:25:32,874 - Erosoa da. - Uste dut. 493 00:25:33,040 --> 00:25:34,040 Eta seguru! 494 00:25:34,120 --> 00:25:35,792 Norbaitena bezala belarrira xuxurlatu, 495 00:25:35,880 --> 00:25:37,313 "Dena ondo egongo da". 496 00:25:37,960 --> 00:25:39,757 Forky, hori da. 497 00:25:39,920 --> 00:25:42,639 Horrela sentitzen da Bonnie zurekin dagoenean. 498 00:25:42,800 --> 00:25:44,358 - Bai? - Bai! 499 00:25:46,760 --> 00:25:47,795 Itxaron segundo bat. 500 00:25:49,160 --> 00:25:50,991 - Bero nagoela uste duela esan nahi duzu? - Bai. 501 00:25:51,160 --> 00:25:52,229 - Eta erosoa? - Uh-huh. 502 00:25:52,440 --> 00:25:53,714 Eta batzuetan squishy? 503 00:25:53,880 --> 00:25:55,108 Tira, hori ere bai. Bai. 504 00:25:55,320 --> 00:25:56,799 Orain lortzen dut. 505 00:25:56,960 --> 00:25:58,029 Ni Bonnieren zaborra naiz. 506 00:25:58,240 --> 00:25:59,275 Bai! Itxaron, zer? 507 00:25:59,440 --> 00:26:00,555 Ni Bonnieren zaborra naiz! 508 00:26:00,720 --> 00:26:01,720 Ez, ez, ez, ez zehazki. 509 00:26:01,880 --> 00:26:03,216 Izugarri sentitu behar du ni gabe. 510 00:26:03,240 --> 00:26:04,536 Woody, martxan jarri behar dugu, behar nau! 511 00:26:04,560 --> 00:26:06,440 - Bai... ai, ai. - Aizu, Bonnie, etortzen naiz! 512 00:26:06,760 --> 00:26:07,795 Forky, moteldu! Forky! 513 00:26:07,920 --> 00:26:09,239 Bonnie, nator! 514 00:26:09,400 --> 00:26:10,400 Forky! 515 00:26:33,840 --> 00:26:36,149 Forky, begira. Bonnie hantxe dago. 516 00:26:36,280 --> 00:26:37,474 Bizkortu! 517 00:26:42,400 --> 00:26:43,435 Aupa! 518 00:26:58,600 --> 00:27:00,158 Ba? Woody? 519 00:27:05,400 --> 00:27:06,435 Bo? 520 00:27:15,560 --> 00:27:16,754 Woody? 521 00:27:21,600 --> 00:27:23,477 Ez al gara Bonnie-ra joango? 522 00:27:23,640 --> 00:27:25,915 Badakit, badakit. Baina nire laguna hor egon liteke. 523 00:27:26,120 --> 00:27:27,189 Laguna? 524 00:27:27,360 --> 00:27:28,839 Ai, lagun bat, eh... 525 00:27:29,040 --> 00:27:30,519 Beno, lagun bat da... 526 00:27:30,680 --> 00:27:32,079 Beno, lagun bat da zu eta ni bezala. 527 00:27:32,240 --> 00:27:34,231 - Zaborra? - Zaborra, bezela... Bai. 528 00:27:34,400 --> 00:27:36,016 Eta oso kezkatuta nago galdu litekeela. 529 00:27:36,040 --> 00:27:38,190 Baina, Woody, Bonnie hantxe dago. 530 00:27:38,360 --> 00:27:40,520 Bai, itzuliko zaitugu esnatu baino lehen. Tira. 531 00:27:50,400 --> 00:27:51,515 Bo? 532 00:27:51,720 --> 00:27:52,720 Bo? 533 00:27:54,440 --> 00:27:56,635 Bo? 534 00:27:58,400 --> 00:28:00,311 - Bo? - Bo? 535 00:28:01,120 --> 00:28:02,120 Bo? 536 00:28:02,320 --> 00:28:03,320 Bo. 537 00:28:03,480 --> 00:28:04,833 Bo, Bo, Bo... 538 00:28:07,320 --> 00:28:08,958 - Bo? - Bo? 539 00:28:12,920 --> 00:28:14,114 Itzuli gaitezke Bonnie-ra orain? 540 00:28:14,280 --> 00:28:15,349 Ez dut zure laguna ikusten. 541 00:28:15,520 --> 00:28:16,999 Bai, ados. 542 00:28:17,160 --> 00:28:18,479 Ez dago hemen. 543 00:28:18,640 --> 00:28:19,834 Tira, goazen. 544 00:28:31,280 --> 00:28:32,315 Hori da Bo? 545 00:28:37,080 --> 00:28:39,389 Uh... Aupa, kaixo. 546 00:28:39,560 --> 00:28:40,629 Aupa. 547 00:28:40,800 --> 00:28:42,119 Uh, barkatu molestatzea, baina... 548 00:28:42,320 --> 00:28:44,080 Zergatik, ez zara batere traba. 549 00:28:45,080 --> 00:28:47,230 Irten ginen goizean goiz nire ibilaldirako. 550 00:28:47,400 --> 00:28:48,515 Eta begira... 551 00:28:48,680 --> 00:28:50,511 ezagutu zaitugu! 552 00:28:50,680 --> 00:28:51,874 Nire izena Gabby Gabby da. 553 00:28:52,000 --> 00:28:54,434 Eta hau nirea da oso lagun ona Benson. 554 00:28:54,600 --> 00:28:56,591 Oh, eh, Woody. Plazerra zu ezagutzeak. 555 00:28:56,760 --> 00:28:59,035 Beno, polita da zu ezagutzea, Egurra. Eta zu...? 556 00:28:59,720 --> 00:29:00,720 Hau Forky da. 557 00:29:00,920 --> 00:29:02,035 Zaborra naiz. 558 00:29:02,120 --> 00:29:03,917 Gure haurrak egin zuen. 559 00:29:04,080 --> 00:29:06,150 Haurra? Jostailuak hemen inguruan ez eduki umerik. 560 00:29:06,320 --> 00:29:07,320 Galduta zaudete bi? 561 00:29:07,480 --> 00:29:09,391 Galdu? Ez, ez. 562 00:29:09,600 --> 00:29:12,273 Baina bilatzen ari gara galdutako jostailu batengatik. 563 00:29:12,440 --> 00:29:15,000 Figura bat da. Izan ohi zen leihoko lanpara horretan? 564 00:29:15,160 --> 00:29:16,160 Bo Peep izena du? 565 00:29:16,320 --> 00:29:17,389 Bo Peep? 566 00:29:17,480 --> 00:29:19,675 - Bai, ezagutzen dut Bo. - Zuk? 567 00:29:19,840 --> 00:29:21,120 Sartu. Berarengana eramango zaitugu. 568 00:29:21,200 --> 00:29:22,838 Oh, ez duzu hori egin behar. 569 00:29:23,000 --> 00:29:24,228 Beno, ados. 570 00:29:26,440 --> 00:29:28,795 Benson, kontuz gure lagun berriekin. 571 00:29:30,640 --> 00:29:32,039 Aupa, zer zerbitzu. 572 00:29:38,040 --> 00:29:40,076 Uh... Eskerrik asko zure laguntzagatik. 573 00:29:40,160 --> 00:29:41,240 Urteak daramatzat Bo ikusi gabe. 574 00:29:41,320 --> 00:29:43,072 Galde dezaket, noiz egin zintuzten? 575 00:29:43,240 --> 00:29:44,559 Ni? Uh... 576 00:29:44,760 --> 00:29:46,432 Ez nago ziur. 50eko hamarkadaren amaiera? 577 00:29:46,600 --> 00:29:47,600 Ni ere bai! 578 00:29:47,800 --> 00:29:49,760 Aupa, eginak ote garen galdetzen diot fabrika berean. 579 00:29:49,880 --> 00:29:51,552 Ez al litzateke zerbait izango? 580 00:29:51,720 --> 00:29:53,631 Esan behar dut, egoera onean zaude. 581 00:29:53,800 --> 00:29:56,837 Beno, aktibo mantentzen saiatzen naiz. 582 00:29:57,320 --> 00:29:59,709 Eta begiratu hori, ni bezalako ahots-kutxa duzu. 583 00:29:59,880 --> 00:30:00,880 Benson, erakutsi iezaiozu. 584 00:30:01,920 --> 00:30:04,434 Oh, hori da benetan ez da beharrezkoa. 585 00:30:08,480 --> 00:30:09,708 Gabby Gabby naiz 586 00:30:09,800 --> 00:30:11,677 eta maite zaitut. 587 00:30:12,080 --> 00:30:13,832 Aupa, hori konpondu behar duzu. 588 00:30:14,840 --> 00:30:16,831 Nire diskoak ondo funtzionatzen du. 589 00:30:16,960 --> 00:30:18,712 Ahots kutxa da hori apurtuta dago. 590 00:30:18,920 --> 00:30:19,920 Zureak funtzionatzen du oraindik? 591 00:30:20,000 --> 00:30:21,000 Aupa! 592 00:30:21,080 --> 00:30:22,560 Nire botan suge bat dago! 593 00:30:22,640 --> 00:30:24,790 Entzun hori! Ikus dezagun. 594 00:30:24,960 --> 00:30:26,109 Apustu dut mota berekoa dela. 595 00:30:26,280 --> 00:30:28,475 Ez, eskerrik asko, nirea barruan josita dago. 596 00:30:28,680 --> 00:30:30,159 Bo hemen al dago? Behar dugulako... 597 00:30:32,520 --> 00:30:33,669 Oh! 598 00:30:33,760 --> 00:30:35,113 Denda irekitzear dago. 599 00:30:35,280 --> 00:30:37,360 Ez kezkatu, eramango zaitugu non inork ez gaituen ikusiko. 600 00:30:37,400 --> 00:30:39,152 Oh, ez. Ezin gara geratu. 601 00:30:39,320 --> 00:30:40,469 Bai, ahal duzu. 602 00:30:51,920 --> 00:30:53,148 Joan behar dugu. 603 00:30:53,320 --> 00:30:56,437 Oraindik ezin zara utzi. Behar dudana duzu. 604 00:30:56,600 --> 00:30:59,512 Hantxe barruan. 605 00:31:00,760 --> 00:31:01,976 Lanpara hori itzuli zuen hurrengo egunean. 606 00:31:02,000 --> 00:31:03,056 Txantxetan ari zara! 607 00:31:03,080 --> 00:31:04,798 Ama, joan gaitezke parkera orain? 608 00:31:04,960 --> 00:31:05,995 Harmonia! 609 00:31:08,520 --> 00:31:10,317 Gelditu ezazu, mesedez. 610 00:31:20,800 --> 00:31:21,800 Zer gertatzen da? 611 00:31:23,800 --> 00:31:25,074 Tira! Goazen! 612 00:31:25,240 --> 00:31:26,958 Badator, badator! Ikusten dut! 613 00:31:27,120 --> 00:31:28,997 Forky? Atera behar dugu... 614 00:31:29,400 --> 00:31:30,435 Egurra! 615 00:31:37,320 --> 00:31:39,959 gustatuko litzaidake zure taldean sartzeko, mutilak. 616 00:31:40,120 --> 00:31:42,270 Baina lehenik eta behin, abestuko dut abestitxo bat. 617 00:31:48,400 --> 00:31:49,992 Amona, begira zer aurkitu dudan. 618 00:31:50,160 --> 00:31:51,991 - Eraman al dezaket parkera? - Noski. 619 00:31:52,160 --> 00:31:54,833 Ama, nahikoa jostailu ditu dendatik. 620 00:31:55,000 --> 00:31:58,151 O, ondo dago. Inork ez ditu jostailuak erosten, hala ere. 621 00:31:58,320 --> 00:32:00,038 Eskerrik asko, amona! 622 00:32:02,160 --> 00:32:03,912 Bai-ha! 623 00:32:04,960 --> 00:32:06,632 Ama, joan gaitezke inauterietara? 624 00:32:06,720 --> 00:32:08,240 Joango gara parkera. 625 00:32:08,320 --> 00:32:09,320 Geroago agian, maitea. 626 00:32:16,560 --> 00:32:17,675 Woodyren zantzurik? 627 00:32:17,840 --> 00:32:19,068 - Ez dut ikusten! - Shh! 628 00:32:21,480 --> 00:32:23,136 Beharbada beharko genuke sardexkarekin joan dira. 629 00:32:23,160 --> 00:32:24,160 Koilara seguruagoa da. 630 00:32:24,480 --> 00:32:25,480 Mmm. 631 00:32:28,720 --> 00:32:30,392 Forky? 632 00:32:30,840 --> 00:32:31,909 Non dago Forky? 633 00:32:33,320 --> 00:32:34,320 ama! aita! 634 00:32:34,400 --> 00:32:35,696 - Zer gertatzen da, maitea? - Ondo al zaude? 635 00:32:35,720 --> 00:32:37,631 Ez dut Forky aurkitu! Falta da! 636 00:32:37,800 --> 00:32:39,199 Oh, Bonnie, ondo egongo da. 637 00:32:39,360 --> 00:32:41,032 Ziur hemen dagoela nonbait. 638 00:32:41,200 --> 00:32:42,440 Badakizu, ez baduzu aurkitzen, 639 00:32:42,520 --> 00:32:43,520 berri bat egin dezakezu. 640 00:32:43,680 --> 00:32:45,796 Ez! Forky bakarra dago! 641 00:32:45,880 --> 00:32:47,029 Uh... 642 00:32:47,120 --> 00:32:48,394 Goazen kanpora begira. 643 00:32:48,480 --> 00:32:49,960 Agian lurrera erori zen nonbait. 644 00:32:50,600 --> 00:32:51,669 Ai, Bonnie gizajoa. 645 00:32:51,760 --> 00:32:52,976 Egingo dugu aurkitu hura, ados? 646 00:32:53,000 --> 00:32:55,389 Aurkitu behar dugu, ama. Behar nau. 647 00:32:55,480 --> 00:32:56,595 Woodyk arrazoi zuen. 648 00:32:56,760 --> 00:32:58,796 Denok egon beharko genuke lanabesa zaintzea. 649 00:32:58,960 --> 00:33:00,154 Zergatik ez da oraindik Woody itzuli? 650 00:33:00,240 --> 00:33:01,440 Uste duzu galdu da? 651 00:33:01,520 --> 00:33:03,136 - Buzz, zer egiten dugu? - Zer egiten dugu, Buzz? 652 00:33:03,160 --> 00:33:04,760 Buzz, zer egiten dugu? Zer egiten dugu, Buzz? 653 00:33:04,920 --> 00:33:06,440 - Zer egiten dugu, Buzz? Buzz! - Nik, eh... 654 00:33:06,560 --> 00:33:08,039 - Buzz. - Zer egingo luke Woodyk? 655 00:33:08,200 --> 00:33:09,720 E, salto atera mugitzen ari den ibilgailu batena. 656 00:33:09,880 --> 00:33:11,472 Zer egingo luke Woodyk? 657 00:33:12,800 --> 00:33:13,856 Ezkutuko misio bat da 658 00:33:13,880 --> 00:33:15,438 espazio ezezagunean. Goazen! 659 00:33:15,760 --> 00:33:18,228 Nik uste dut joan behar dudala. 660 00:33:18,400 --> 00:33:19,456 - Non? - Nora zoaz? Zergatik? 661 00:33:19,480 --> 00:33:20,480 Denok joan behar al dugu? 662 00:33:20,600 --> 00:33:21,656 - Goazen? - Eta gero zer? 663 00:33:21,680 --> 00:33:23,160 Ez dago denborarik azaltzeko! Erasoa! 664 00:33:23,240 --> 00:33:24,514 Ez dago denborarik azaltzeko! 665 00:33:24,760 --> 00:33:25,875 - Ai, ez! - Buzz! 666 00:33:26,040 --> 00:33:28,040 Ados, denekin zer den leihotik salto egitea? 667 00:33:36,480 --> 00:33:38,710 Woody eta Forky ikusi ziren azkenekoz autobidean. 668 00:33:38,880 --> 00:33:40,393 Baina non dago autobidea? 669 00:33:40,920 --> 00:33:42,896 Slingshot maniobra da lortu dugun guztia! 670 00:33:42,920 --> 00:33:44,353 Abiadura osoa aurrera! 671 00:33:47,120 --> 00:33:48,519 Eskerrik asko, barruko ahotsa! 672 00:33:55,160 --> 00:33:56,195 Kaixo! 673 00:33:59,440 --> 00:34:00,440 Autopista. 674 00:34:01,240 --> 00:34:02,639 Bidean, Woody! 675 00:34:21,040 --> 00:34:22,268 Rad. 676 00:34:23,760 --> 00:34:25,079 Aupa! Urrats zaitez! 677 00:34:25,240 --> 00:34:26,240 Jarri zure dirua! 678 00:34:26,320 --> 00:34:27,416 Lortu zeure burua benetako Buzz Lightyear! 679 00:34:27,440 --> 00:34:28,953 Aupa! Aupa! 680 00:34:34,440 --> 00:34:36,556 Harmonia, eztia. Eguzkitarako krema. 681 00:34:36,760 --> 00:34:37,760 Ados. 682 00:34:37,920 --> 00:34:39,990 Itzuli berehala, Cowboy jauna. 683 00:34:48,280 --> 00:34:50,919 Ados. Antzinako denda, antigoaleko denda... 684 00:34:51,080 --> 00:34:52,080 Ai, horrela! 685 00:35:10,600 --> 00:35:12,716 Ikusi al dituzu? Zenbat daude? 686 00:35:12,800 --> 00:35:15,075 - Aupa, aupa. - Autobus bete dugu autokarabana! 687 00:35:15,160 --> 00:35:17,116 Hemen datoz! 688 00:35:17,280 --> 00:35:18,840 - Ba? - Jolas ordua, haurra! 689 00:35:31,600 --> 00:35:33,875 Ai, haurra! Egun ona da jolasteko, ezta? 690 00:35:34,040 --> 00:35:35,155 Arrazoi al dut? 691 00:35:38,560 --> 00:35:39,595 Ba? 692 00:35:48,520 --> 00:35:51,592 "Kaixo, Cowboy jauna. Zer moduz zaude gaur? 693 00:35:51,680 --> 00:35:53,557 "Gustuko al duzu zaldiz ibiltzea?" 694 00:36:03,520 --> 00:36:05,158 Jolastu nahi zabuetan? 695 00:36:05,440 --> 00:36:06,440 Itxaron niri! 696 00:36:07,840 --> 00:36:09,114 Bo? 697 00:36:09,200 --> 00:36:10,235 Tira. 698 00:36:19,600 --> 00:36:20,600 Bo! 699 00:36:20,680 --> 00:36:22,160 Oh, ezin dut sinetsi zu zarela! 700 00:36:22,240 --> 00:36:23,593 Bo Peep! 701 00:36:23,680 --> 00:36:25,318 Ez nuen inoiz pentsatu Berriro ikusiko zintuzkete! 702 00:36:29,880 --> 00:36:31,576 - Orduan, zein ume da zurea? - Zein da zurea? 703 00:36:31,600 --> 00:36:32,715 - Bat ere ez. - Inor ez. 704 00:36:32,800 --> 00:36:34,950 - Itxaron, galdutako jostailu bat zara? - Galdutako jostailua zara? 705 00:36:35,120 --> 00:36:36,320 - Hori izugarria da. - Sekulakoa da. 706 00:36:36,760 --> 00:36:39,069 - Ba? - Esan nahi dut, izugarri bikaina... 707 00:36:39,240 --> 00:36:41,993 hemen galduta zaudela. 708 00:36:42,160 --> 00:36:44,200 - Skunk, skunk, skunk! - Kontuz! 709 00:36:45,320 --> 00:36:47,276 Ba? 710 00:36:49,240 --> 00:36:50,832 esan dizut ez hain azkar gidatzeko. 711 00:36:51,000 --> 00:36:52,194 Ia korrika egin zenuen. 712 00:36:54,240 --> 00:36:55,434 Ai, mutilak! 713 00:36:55,600 --> 00:36:56,794 Aupa! Eutsi hor! 714 00:36:56,960 --> 00:36:58,757 Ados! Zu ere faltan botatzen nuen. 715 00:36:58,920 --> 00:37:01,832 Bobby ez bada? Gus? 716 00:37:01,920 --> 00:37:02,955 Uh... 717 00:37:03,040 --> 00:37:04,109 Ezkerra? 718 00:37:04,320 --> 00:37:05,435 Billy, Goat eta Gruff. 719 00:37:05,600 --> 00:37:07,272 Ondo! Ondo! Ondo! Barkatu, mutilak. 720 00:37:07,440 --> 00:37:09,112 - Neskak. - Neskak! Noski! 721 00:37:10,400 --> 00:37:11,600 Ondo, ondo. 722 00:37:11,640 --> 00:37:14,632 Ados, ikus dezagun. Konponketarik behar duzu? 723 00:37:14,800 --> 00:37:16,756 Konponketak? Ez, ondo nago. 724 00:37:16,880 --> 00:37:18,950 Aupa! Aurkikuntza polita, neskak. 725 00:37:19,040 --> 00:37:20,256 Nondik atera zara gauza guzti hauek? 726 00:37:20,280 --> 00:37:21,280 Han eta hemen. 727 00:37:21,360 --> 00:37:24,113 Badakizu, ume batzuk besteak baino zakarago jokatu... 728 00:37:24,280 --> 00:37:25,872 beraz, saiatzen naiz prestatzeko. 729 00:37:26,040 --> 00:37:27,560 Zenbat denbora daramazu zure kabuz atera? 730 00:37:27,680 --> 00:37:29,352 Zazpi urte zoragarri! 731 00:37:29,520 --> 00:37:30,555 Zazpi? 732 00:37:30,720 --> 00:37:33,029 Ez zenuke sinetsiko ikusi ditudan gauzak. 733 00:37:33,120 --> 00:37:34,348 Uh, ez. 734 00:37:34,560 --> 00:37:35,595 - Kontzertuak. - Jo! 735 00:37:35,760 --> 00:37:37,640 Zatoz kanpora. Norbait dago ezagutzea nahi dut. 736 00:37:38,040 --> 00:37:39,189 Behera izan. 737 00:37:43,600 --> 00:37:46,068 Zein da egoera? Herritik kanpora goaz edo... 738 00:37:46,280 --> 00:37:47,508 Aupa! Nor da hau? 739 00:37:47,680 --> 00:37:49,360 Trapuzko panpina gogoratzen duzu Esan dizut? 740 00:37:49,520 --> 00:37:50,635 - Cowboya? - Bai! 741 00:37:50,800 --> 00:37:53,473 Inola ere ez! 742 00:37:54,840 --> 00:37:56,800 - Ez begiratu. - Guztiz begira nago. 743 00:37:57,200 --> 00:37:59,475 Woody, hau Giggle McDimples da. 744 00:38:00,920 --> 00:38:01,920 Kaixo, Giggle. 745 00:38:02,080 --> 00:38:03,877 Aupa, ez didazu esan polizia zen. 746 00:38:04,040 --> 00:38:05,189 Kaixo, Sheriff. 747 00:38:05,360 --> 00:38:06,839 Giggle McDimples ofiziala. 748 00:38:06,920 --> 00:38:08,751 Pet Patrol exekutatzen dut Mini-Opolisentzat. 749 00:38:08,920 --> 00:38:09,955 Bai, bilatu eta erreskatatu. 750 00:38:10,120 --> 00:38:11,120 Inurriak, beldarrak, 751 00:38:11,200 --> 00:38:12,896 - miniaturazko poodles, armiarmak. - Etxola! Txabola! Txabola! 752 00:38:12,920 --> 00:38:14,512 Carl! Nora joan zara? 753 00:38:14,680 --> 00:38:16,456 Combat Carlek entzun berri du urtebetetze festa dago... 754 00:38:16,480 --> 00:38:17,913 jolastokian Kale Nagusian. 755 00:38:18,080 --> 00:38:19,672 Zurrumurruak dio bi piñata lortu zituzten. 756 00:38:19,840 --> 00:38:22,070 - 20 eta 30 haur izan daitezke. - Ederra! 757 00:38:22,360 --> 00:38:24,999 A, bai! Borrokatu Carl's jolasten hasteko! 758 00:38:25,680 --> 00:38:26,680 Zuek sartu? 759 00:38:26,840 --> 00:38:29,354 Apustua duzu! Woody, hau maite izango duzu! 760 00:38:29,720 --> 00:38:31,312 Ez, ezin dut, jauna. 761 00:38:31,480 --> 00:38:33,152 Bo, itzuli behar dut nire umeari. 762 00:38:33,240 --> 00:38:34,832 - Zer? -Ume bat duzu? 763 00:38:34,920 --> 00:38:36,035 Bai. 764 00:38:36,120 --> 00:38:37,800 Irabazteko modua odds, soldadu. 765 00:38:38,400 --> 00:38:39,680 Ezagutu zaitez jolastokian, Peep. 766 00:38:39,840 --> 00:38:42,434 Borroka Carl's lortu piñata festa bat huts egiteko. 767 00:38:42,600 --> 00:38:44,795 Ongi da, alde egin. Txabola! Txabola! Txabola! 768 00:38:45,880 --> 00:38:48,348 Beraz, ume batekin zaude? 769 00:38:48,560 --> 00:38:49,560 Ez da Andy, ezta? 770 00:38:49,760 --> 00:38:51,671 Ez, ez, ez. Unibertsitatera joan zen. 771 00:38:51,840 --> 00:38:53,637 Baina Bonniri eman zigun. 772 00:38:53,800 --> 00:38:55,631 - Neska txiki bat duzu? - Inola ere ez! 773 00:38:55,800 --> 00:38:57,199 Bai, bai. Horregatik nago hemen kanpoan. 774 00:38:57,360 --> 00:38:58,679 Bere beste jostailua harrapatuta dago 775 00:38:58,760 --> 00:38:59,976 antigoaleko denda honetan, eta behar dut... 776 00:39:00,000 --> 00:39:01,752 Bigarren Aukera Antigüedades? 777 00:39:01,920 --> 00:39:03,148 Badakigu denda hori. 778 00:39:03,360 --> 00:39:04,759 Hori bai. Hori bikaina da! 779 00:39:04,840 --> 00:39:06,478 Denda ezagutzen baduzu, benetan liteke 780 00:39:06,560 --> 00:39:07,760 - Lagundu iezadazu aurkitzen... - Inola ere ez. 781 00:39:07,920 --> 00:39:08,920 Han urteak galdu genituen, 782 00:39:09,000 --> 00:39:10,616 apalean eserita, hautsa biltzea. 783 00:39:10,640 --> 00:39:12,119 Oh, Bo, hori izugarria da. 784 00:39:12,280 --> 00:39:13,349 Baina ez daukat aukerarik. 785 00:39:13,440 --> 00:39:15,158 Jostailu hori lortu behar dut Gabbyren eskutik. 786 00:39:15,360 --> 00:39:16,873 Aupa. Ez zaitez urrun arraro horrena. 787 00:39:17,080 --> 00:39:19,310 Zu banintz, moztuko nuke nire galerak eta etxera. 788 00:39:19,480 --> 00:39:21,516 Baina Bonniek behar du haurreskolatik pasatzeko. 789 00:39:21,680 --> 00:39:23,910 Haurrek jostailuak galtzen dituzte egunero. Bonniek gaindituko du. 790 00:39:24,080 --> 00:39:25,559 Ez, ez... 791 00:39:25,720 --> 00:39:29,269 Ikusten duzu, Bonniek behar du Mollyk zu behar zuen bezala. 792 00:39:30,920 --> 00:39:32,239 Au, ez. Barkatu, neskak. 793 00:39:32,320 --> 00:39:33,760 Molly ez dago hemen. 794 00:39:33,800 --> 00:39:35,711 Molly? Bo, Ez nekien ume bat zenik. 795 00:39:35,880 --> 00:39:37,711 Hori aspaldi zen. 796 00:39:37,880 --> 00:39:39,996 Oh, Boren umea zen zerbait berezia. 797 00:39:40,160 --> 00:39:41,798 Bera zen gauzarik politena... 798 00:39:41,960 --> 00:39:43,598 baina iluntasunari hain beldur. 799 00:39:44,000 --> 00:39:45,353 Fase bat besterik ez zen izan. 800 00:39:45,520 --> 00:39:46,936 Oh, ez zinen han hasieran. 801 00:39:46,960 --> 00:39:48,871 Molly negarrez entzuten gauero... 802 00:39:49,040 --> 00:39:51,190 jostailu guztien bihotza hautsi zuen. 803 00:39:51,960 --> 00:39:54,633 Eta gero, Bo gelara sartu zen. 804 00:39:54,800 --> 00:39:58,588 Bere lanpara zen gauza bakarra horrek Molly seguru sentiarazi zuen. 805 00:39:58,760 --> 00:40:00,751 Amak Bo piztuta mantentzen utziko zion gau osoan. 806 00:40:00,840 --> 00:40:02,717 Ja! Nork zekien zu zinela halako biguna? 807 00:40:02,920 --> 00:40:04,148 Eta Molly loak hartuko zuen 808 00:40:04,240 --> 00:40:06,310 bere eskuarekin Bo-ren oinetan pausatzen. 809 00:40:06,480 --> 00:40:08,630 Ados! Ados. Lortzen dut. 810 00:40:10,120 --> 00:40:12,554 Bo, nire haurrak benetan behar du jostailu hau. 811 00:40:13,400 --> 00:40:16,392 Lagunduko didazu? Garai zaharrengatik. 812 00:40:18,120 --> 00:40:19,633 Ondo, ondo. 813 00:40:19,800 --> 00:40:21,392 Eskerrik asko! Ai! 814 00:40:21,520 --> 00:40:22,640 - Ai, eskerrik asko! - Ondo da. 815 00:40:22,760 --> 00:40:24,512 Uste dugu hau egiten ari garela. Ibil gaitezen! 816 00:40:27,360 --> 00:40:29,999 Bigarren Aukera Antigüedades, eta zapaldu. 817 00:40:47,080 --> 00:40:48,877 Aupa! 818 00:40:51,280 --> 00:40:52,508 Aizu, aizu! 819 00:40:53,440 --> 00:40:54,936 - Benson, bukatu al dugu? - Ai! 820 00:40:54,960 --> 00:40:56,552 Oh, hori primeran sentitzen da! 821 00:40:56,760 --> 00:40:58,318 Begira hori! Berria bezain ona. 822 00:40:58,480 --> 00:41:00,948 Bai. Eskerrik asko, Benson. 823 00:41:02,720 --> 00:41:05,029 Uh, beraz, um, noiz da Woody bueltan? 824 00:41:05,200 --> 00:41:06,872 Esan bezala, laster. 825 00:41:07,040 --> 00:41:08,234 Ez da zutaz ahaztuko. 826 00:41:08,440 --> 00:41:09,440 Nola dakizu? 827 00:41:09,600 --> 00:41:12,114 Zure haurraren izena duzu zure oinetan idatzita. 828 00:41:12,320 --> 00:41:13,320 Makilak. 829 00:41:13,480 --> 00:41:15,675 Horrek egiten zaitu oso jostailu garrantzitsua. 830 00:41:15,840 --> 00:41:17,398 Hori da hain zuzen Woodyk dioena. 831 00:41:17,960 --> 00:41:19,456 Hmm. Interesgarria. 832 00:41:19,480 --> 00:41:20,656 Kaixo, amona! Itzuli gara! 833 00:41:20,680 --> 00:41:21,680 Itzuli da. 834 00:41:23,200 --> 00:41:24,200 Nor da bera? 835 00:41:25,320 --> 00:41:26,320 Harmonia. 836 00:41:26,480 --> 00:41:27,480 Itxaron segundo bat... 837 00:41:27,640 --> 00:41:28,868 Woody hartu zuen. 838 00:41:29,040 --> 00:41:30,314 Galdu al zuen? 839 00:41:30,480 --> 00:41:33,392 Ez. Nire Harmony perfektua da. 840 00:41:38,480 --> 00:41:39,656 Forky, tearen ordua da. Te ordua da. 841 00:41:39,680 --> 00:41:42,717 - Au-uu! Zer da tearen ordua? - Ai, erakutsiko dizut. 842 00:41:44,880 --> 00:41:47,155 Esne pixka bat, bi azukre pikor. 843 00:41:54,160 --> 00:41:56,276 Praktikatzen ibili naiz. Nola ikusten dut? 844 00:41:57,840 --> 00:41:58,955 Uh... Pixka bat gorago. 845 00:41:59,800 --> 00:42:00,994 Irten ezazu zure pinky. 846 00:42:01,400 --> 00:42:02,400 Polita! 847 00:42:03,120 --> 00:42:04,348 Mmm! Goxoa! 848 00:42:04,520 --> 00:42:06,280 Harmonia, maitea, banoa. 849 00:42:06,360 --> 00:42:07,588 Zatoz besarkada bat ematera. 850 00:42:07,760 --> 00:42:09,671 Agur, ama. Maite zaitut. 851 00:42:23,040 --> 00:42:25,031 Nire ahots-kutxa konponduta dagoenean... 852 00:42:26,560 --> 00:42:28,994 Azkenean lortuko dut nire aukera. 853 00:42:41,480 --> 00:42:43,869 Orain, gure lagun Woodyri buruz. 854 00:42:44,080 --> 00:42:46,514 Jakin nahi dut berari buruzko guztia. 855 00:42:46,840 --> 00:42:47,840 Bai, Woody. 856 00:42:47,960 --> 00:42:49,791 Ezagutzen dut tipo hori nire bizitza osoa. Bi egun! 857 00:42:50,000 --> 00:42:52,230 Aizu, ba al zenekien hori Bonnie ez zen bere lehen umea izan? 858 00:42:52,400 --> 00:42:54,311 Beste ume hau zuen, Andy. 859 00:42:54,400 --> 00:42:55,400 Eta badakizu zer? 860 00:42:55,480 --> 00:42:57,040 Ez dut uste inoiz gainditu du. 861 00:43:08,640 --> 00:43:10,312 Psst. Kaixo, Lightyear. 862 00:43:10,760 --> 00:43:12,079 Hey, hemen gora, Astro-mutil. 863 00:43:12,240 --> 00:43:13,832 Ahal duzula uste baduzu besterik ez agertu 864 00:43:13,920 --> 00:43:15,717 eta hartu gure sari nagusia... 865 00:43:15,880 --> 00:43:17,000 - oker zaude! - Gaizki! 866 00:43:17,120 --> 00:43:18,712 Ez duzu ulertzen. saiatzen ari naiz... 867 00:43:18,880 --> 00:43:20,880 Engainatu sistema eta lortu ume batekin? Bai, badakigu. 868 00:43:20,920 --> 00:43:22,319 Ez, behar dut... 869 00:43:22,480 --> 00:43:24,311 Dutxatzeko ume bat baldintzarik gabeko maitasunarekin? 870 00:43:24,480 --> 00:43:26,516 - Sartu klubean, lagun. - Bai, sartu klubera! 871 00:43:26,680 --> 00:43:28,159 Tira, lagundu nazazu hemendik ateratzen. 872 00:43:28,320 --> 00:43:30,072 Lagunduko dizut. Nire oinarekin! 873 00:43:30,240 --> 00:43:31,639 Lortu ezazu. 874 00:43:31,720 --> 00:43:33,392 Lortu ezazu. 875 00:43:33,560 --> 00:43:34,696 - Bunny, zertan ari zara? - Hmm? 876 00:43:34,720 --> 00:43:37,075 Ezin naiz harengana iritsi. Lagundu iezadazu hemen, tira. 877 00:43:37,360 --> 00:43:39,176 Oh, barkatu, Ducky. ez naiz adimenaren irakurlea, badakizu. 878 00:43:39,200 --> 00:43:40,952 Zer ez da ulertu behar, eh? 879 00:43:41,120 --> 00:43:42,120 Esanaraziko didazu? 880 00:43:42,280 --> 00:43:43,872 Zer? 881 00:43:43,960 --> 00:43:46,394 Hanka txiki hauekin, ezin dut zure laguntzarik gabe heldu. 882 00:43:46,480 --> 00:43:47,629 Uh-huh. Ados? Hau da zer 883 00:43:47,720 --> 00:43:48,920 buruz hitz egin dut, Bunny. 884 00:43:48,960 --> 00:43:50,176 Lan egin behar duzu arreta jartzean 885 00:43:50,200 --> 00:43:51,296 eta zure entzuteko gaitasunak. 886 00:43:51,320 --> 00:43:52,435 Ja! 887 00:43:52,520 --> 00:43:54,192 Nola gustatzen zaizu hori, engainatzailea? Ba? 888 00:43:54,360 --> 00:43:56,749 Bai! 889 00:43:56,840 --> 00:44:00,071 Ai, infinituraino eta nire oinera! Aupa! 890 00:44:00,280 --> 00:44:02,669 Galaxia urrun, urrun, buruan ostiko bat eman dizute! 891 00:44:02,760 --> 00:44:03,760 Aupa! 892 00:44:03,840 --> 00:44:05,273 Nola aterako naiz hemendik? 893 00:44:05,560 --> 00:44:06,834 Planeta hau toxikoa da. 894 00:44:07,000 --> 00:44:08,672 Ixteko kaskoa oxigenoa kontserbatzeko. 895 00:44:08,840 --> 00:44:10,816 Espazioaren hutsean, ezin dizute garrasirik entzun! 896 00:44:10,840 --> 00:44:12,114 Aupa! 897 00:44:12,200 --> 00:44:13,200 Utzi nazazu! 898 00:44:13,360 --> 00:44:14,554 Alde nigandik! 899 00:44:15,600 --> 00:44:16,936 Ooh! Beraz, hori da grabitatea sentitzen da. 900 00:44:16,960 --> 00:44:17,960 Bai, hori da. 901 00:44:18,040 --> 00:44:19,040 Aizu, nora zoaz? 902 00:44:20,720 --> 00:44:22,056 Hobe duzu lortzea hemendik, espazio-gizona! 903 00:44:22,080 --> 00:44:23,798 Bai, jarri gaitzazu atzera han gora! 904 00:44:23,960 --> 00:44:25,656 Bunny, zertan ari zara? Alde egiten ari da, goazen! 905 00:44:25,680 --> 00:44:26,680 - Saiatzen ari naiz! - Tira! 906 00:44:29,200 --> 00:44:31,191 Antzinako denda, hemen gaude! 907 00:44:31,360 --> 00:44:33,112 Bo, zergatik ibiltzen zara inguruan skunk batean? 908 00:44:33,200 --> 00:44:35,077 Aupa! Skunk! 909 00:44:35,240 --> 00:44:36,389 Zorrotxo bat! 910 00:44:36,560 --> 00:44:38,152 Oh, ulertzen dut. Adimentsu. 911 00:44:38,360 --> 00:44:39,839 Corndogs, Corndogs, Corndogs! 912 00:44:46,360 --> 00:44:47,560 Zergatik zara hain gaizki gidatzen? 913 00:44:47,720 --> 00:44:49,517 Sei begi dituzu. 914 00:44:49,800 --> 00:44:51,472 Eskerrik asko lurreratzeagatik. 915 00:44:51,560 --> 00:44:54,120 -Uh... - Tira, jarraitu niri. 916 00:44:59,920 --> 00:45:00,976 - Ondo nago. - Bere aurpegia! 917 00:45:01,000 --> 00:45:02,416 - Hori barregarria da. - Ondo nago. Ez kezkatu. 918 00:45:02,440 --> 00:45:03,919 Denbora guztian gertatzen da. 919 00:45:04,080 --> 00:45:05,080 Zinta! 920 00:45:05,400 --> 00:45:06,515 Ez da ezkutaleku txarra. 921 00:45:06,720 --> 00:45:07,914 Bai. Utzi mozorroa. 922 00:45:08,080 --> 00:45:09,520 - Gero konponduko dugu. - 10-4. 923 00:45:09,560 --> 00:45:11,232 Hau dibertigarriagoa izango da. 924 00:45:11,400 --> 00:45:12,753 Goazen denda horretara! 925 00:45:14,240 --> 00:45:16,310 Ados, isuri. Cowboya, zer da kontua? 926 00:45:16,520 --> 00:45:17,839 - Ez dago akordiorik. - Uh-huh. 927 00:45:18,000 --> 00:45:20,070 Ez egin hau zeure buruari. Cowboy-ek ume bat dauka. 928 00:45:20,240 --> 00:45:22,310 - Barre egin... - Sinetsi nigan. Han egon naiz. 929 00:45:22,480 --> 00:45:24,596 Badakizu ni eta He-Man. Ez nago harro. 930 00:45:24,680 --> 00:45:26,033 Shh! Hemen dator! 931 00:45:26,160 --> 00:45:27,718 - Ai, gizona... - Zer? 932 00:45:27,800 --> 00:45:29,153 Ez, zuk ez. 933 00:45:29,320 --> 00:45:31,117 Bigarren Aukera Antigüedades, zuzen-zuzen. 934 00:45:31,440 --> 00:45:32,656 Oinezko trafiko handia sarreran. 935 00:45:32,680 --> 00:45:34,193 Modurik errazena da 936 00:45:34,280 --> 00:45:35,480 - teilatua. - Teilatua! 937 00:45:36,240 --> 00:45:38,231 Goazen antigoari. 938 00:45:42,120 --> 00:45:43,120 Eutsi! 939 00:45:43,680 --> 00:45:44,795 Ba? 940 00:45:45,560 --> 00:45:46,675 Aupa! 941 00:45:46,760 --> 00:45:47,988 Nola bukatu zenuen hemen? 942 00:45:48,160 --> 00:45:49,736 Eman zintuztela uste nuen familia berri bati. 943 00:45:49,760 --> 00:45:50,909 Oh, badakizu nola doan. 944 00:45:51,080 --> 00:45:52,195 Haien neskatoa hazi zen 945 00:45:52,280 --> 00:45:54,953 eta ez ninduen gehiago behar, beraz... 946 00:45:55,040 --> 00:45:56,473 Oh, barkatu, Bo. 947 00:45:56,640 --> 00:45:58,471 Eh, nork behar du umeentzako gela... 948 00:45:58,640 --> 00:46:02,633 noiz izan dezakezun hau guztia? 949 00:46:15,160 --> 00:46:16,513 Zer begira, Sheriff? 950 00:46:16,680 --> 00:46:17,954 Zer? Oh, eh... 951 00:46:18,360 --> 00:46:20,271 Hori ez zen... Ez, ez, ezer. 952 00:46:21,160 --> 00:46:22,798 Dendara begira nengoen. Hantxe bertan. 953 00:46:22,880 --> 00:46:24,552 bilatzen ari nintzen antigoaleko dendan. 954 00:46:24,760 --> 00:46:26,591 - Barre egin, zenbatu gaitzazu. - Bost. 955 00:46:26,720 --> 00:46:27,840 - Zertarako atzerako kontua? - Lau. 956 00:46:27,920 --> 00:46:29,176 Dendara iritsi nahi duzu, ezta? 957 00:46:29,200 --> 00:46:30,200 Hiru. Bi. Bat! 958 00:46:41,760 --> 00:46:43,751 Autopistako irteera nonbait egon behar du. 959 00:46:43,920 --> 00:46:45,273 Non dago? 960 00:46:45,440 --> 00:46:47,476 Meteoro zaparrada! Adi! 961 00:46:47,840 --> 00:46:48,840 Woody? 962 00:46:49,480 --> 00:46:50,993 Lan ona, barruko ahotsa. 963 00:46:51,520 --> 00:46:53,511 Orduan, zer moduz? Zer moduz zure ume berria? 964 00:46:53,680 --> 00:46:56,069 Bonnie? Oh, handia da. 965 00:46:56,240 --> 00:46:57,275 Jessie maite du. 966 00:46:57,440 --> 00:46:58,440 Jessie zurekin dago oraindik? 967 00:46:58,600 --> 00:47:00,636 Bai, koadrila osoarena oraindik elkarrekin. 968 00:47:00,800 --> 00:47:02,313 Beno, esan nahi dut, gutako gehienak. 969 00:47:04,720 --> 00:47:05,720 Zer gertatzen da Rex? 970 00:47:05,920 --> 00:47:07,911 Bai, bai, Rex, Bullseye, Slinky... 971 00:47:08,080 --> 00:47:09,752 - Patata buruak... - Buzz? 972 00:47:09,920 --> 00:47:10,989 Bai, Buzz ere. 973 00:47:11,160 --> 00:47:13,958 Ezin dut itxaron bere aurpegia ikusteko aurkitu dudala entzuten duenean... 974 00:47:14,120 --> 00:47:15,872 - Bo Peep? - Buzz! 975 00:47:16,040 --> 00:47:17,678 - Nire adiskide zaharra! - Buzz? 976 00:47:17,760 --> 00:47:18,829 Oso ona da zu ikustea! 977 00:47:19,000 --> 00:47:20,035 Woody, Bo Peep da! 978 00:47:20,200 --> 00:47:22,280 - Zer egiten duzu hemen? - Zer egiten duzu hemen? 979 00:47:23,720 --> 00:47:24,776 Buzz... Buzz... Buzz... 980 00:47:24,800 --> 00:47:25,856 Buzz Lightyear erreskatatu! 981 00:47:25,880 --> 00:47:27,199 - Hiru urte! - Hiru urte! 982 00:47:27,320 --> 00:47:28,360 Halako denbora daramagu 983 00:47:28,400 --> 00:47:29,656 han zintzilik ume baten zain! 984 00:47:29,680 --> 00:47:30,760 Begira, barkatu. 985 00:47:30,920 --> 00:47:32,797 Gure bizitza hondatu zenuten. Lotsa! 986 00:47:32,880 --> 00:47:34,552 Nortzuk dira mutil hauek? 987 00:47:34,720 --> 00:47:36,520 - Lightyear-ek ume bat agindu zigun. - Zer egin duzu? 988 00:47:36,560 --> 00:47:37,976 Ez nuen egin. 989 00:47:38,000 --> 00:47:39,616 - Aizu! Itxaron pixka bat! - Jan nire peluxa! 990 00:47:39,640 --> 00:47:40,776 Ondo da orain, tira, gelditu! 991 00:47:40,800 --> 00:47:41,800 Moztu orain! 992 00:47:42,000 --> 00:47:43,080 Tira, mutilak, hautsi. 993 00:47:43,160 --> 00:47:44,160 Mutilak, ume bat dut! 994 00:47:44,360 --> 00:47:46,430 Haur bat duzu? 995 00:47:46,600 --> 00:47:47,600 Ume bat bezala? 996 00:47:47,800 --> 00:47:49,916 Giza ume bat bezala, ez ahuntz haurra? 997 00:47:50,080 --> 00:47:52,036 Bai. Orain utzi Buzz eta etorri nirekin. 998 00:47:52,200 --> 00:47:53,269 Bonnierengana eramango zaitut. 999 00:47:53,440 --> 00:47:54,839 - Haur bat hartuko dugu? - Bai! 1000 00:47:54,920 --> 00:47:56,096 Ume bat lortuko dugu? 1001 00:47:56,120 --> 00:47:57,951 - Ume bat hartuko dugu - Haurra 1002 00:47:58,040 --> 00:47:59,576 - Ume bat hartuko dugu - Ondo da, goazen. 1003 00:47:59,600 --> 00:48:01,096 - Zerbait lortuko dugu, oh - Uh, uh, uh egingo dugu 1004 00:48:01,120 --> 00:48:03,270 - Non dago Forky? - Istorio luzea. 1005 00:48:03,480 --> 00:48:05,914 - Ume, ume bat lortuko dugu - Ume, ume, ume 1006 00:48:06,400 --> 00:48:08,550 - Ume egingo dugu - Ume egingo dugu, ume 1007 00:48:10,600 --> 00:48:11,874 Ez dago inon. 1008 00:48:12,520 --> 00:48:14,511 Forky joan da. 1009 00:48:14,680 --> 00:48:16,193 Ai, maitea, barkatu. 1010 00:48:16,360 --> 00:48:18,749 Ados. Begira dezagun kanpora beste behin. 1011 00:48:18,920 --> 00:48:21,559 Baina gero mantendu egin behar dugu gidatzen, ados? 1012 00:48:24,720 --> 00:48:26,199 Alde egitekotan dira! 1013 00:48:26,360 --> 00:48:27,856 - Irten? - Ezin dute hori egin! 1014 00:48:27,880 --> 00:48:29,836 Izua erasotzen ari zait! 1015 00:48:29,920 --> 00:48:31,911 - Aizu! Ikus ezazu, lagun! - Zer egiten dugu? 1016 00:48:32,080 --> 00:48:33,399 - Gelditu behar ditugu! - Nola? 1017 00:48:33,480 --> 00:48:36,040 Aitari inposa genezake delitu bat, beraz, kartzelara doa. 1018 00:48:36,200 --> 00:48:38,589 Edo denboran atzera egin eta abisatu Woody etorkizunari buruz. 1019 00:48:38,760 --> 00:48:39,896 Hori zoroa da. Denbora zirkulu laua da. 1020 00:48:39,920 --> 00:48:40,920 Jessie! 1021 00:48:44,880 --> 00:48:46,233 Barkatu, Bonnie. 1022 00:48:46,360 --> 00:48:47,360 Nonahi begiratu genuen. 1023 00:48:47,440 --> 00:48:48,736 Baina behar dugu orain abiatzeko, ados? 1024 00:48:48,760 --> 00:48:50,176 Ohar bat utzi al dezakegu mesedez Forkyrentzat... 1025 00:48:50,200 --> 00:48:51,679 badaki nora goazen? 1026 00:48:51,840 --> 00:48:53,956 Haurreskolara joan behar du. 1027 00:48:54,360 --> 00:48:55,509 Ba? 1028 00:48:57,000 --> 00:48:58,991 Txantxetan ari al zara? Ezin dut... 1029 00:48:59,720 --> 00:49:02,678 Dena primeran doa... Erosi berri dut. 1030 00:49:03,000 --> 00:49:04,776 Ados! Aitatxorena hitz batzuk erabiliko ditu. 1031 00:49:04,800 --> 00:49:06,279 Zer moduz goaz inauterietara? 1032 00:49:06,440 --> 00:49:09,079 Edo, agian, begiratu herriko denda horietako batzuk? 1033 00:49:10,120 --> 00:49:11,473 Zer egin zenuen? 1034 00:49:11,640 --> 00:49:14,837 Ez goaz inora. Nire puntua lortzen baduzu. 1035 00:49:15,000 --> 00:49:16,056 - Bikaina! - Hori zen jenioa! 1036 00:49:16,080 --> 00:49:17,080 Lan polita, Jessie! 1037 00:49:18,880 --> 00:49:21,080 Ziur Buzz eta Woody aktibatuta daudela itzulerako bidea oraintxe bertan. 1038 00:49:22,360 --> 00:49:23,475 Aupa! 1039 00:49:25,240 --> 00:49:26,240 Forky hor dago? 1040 00:49:26,320 --> 00:49:27,320 Bai. 1041 00:49:27,440 --> 00:49:28,496 Orain, eutsi. Galdera bat daukat. 1042 00:49:28,520 --> 00:49:31,034 Nor maite du Bonnie-k gehiago? Ducky ala ni? Esan iezadazu. 1043 00:49:31,200 --> 00:49:32,720 - Ez, esan Duckyk. Ahatea. - Bunny. Bunny. 1044 00:49:32,840 --> 00:49:33,960 Ados, mutilak. Jolasaldia amaitu da. 1045 00:49:34,000 --> 00:49:35,353 Nire bidea jarraitu behar duzu. 1046 00:49:35,520 --> 00:49:38,034 Elkarrekin geratzen gara, isilik geratzen gara. Argi al dugu? 1047 00:49:38,240 --> 00:49:39,798 Erabat. Eraman bidea. 1048 00:50:01,640 --> 00:50:02,960 - Txantxetan ari al zara? - Mugitu. 1049 00:50:03,040 --> 00:50:04,176 - Mugitzen zara. - Utzi niri bultzatzeari. 1050 00:50:04,200 --> 00:50:05,474 - Gelditu. - Shh! 1051 00:50:05,560 --> 00:50:07,630 Ai, ene egilea! Ardi horrek hiru buru ditu! 1052 00:50:07,720 --> 00:50:08,720 Ez, ez, ez! 1053 00:50:08,800 --> 00:50:11,189 Zer? Sei begiak nire arimari begiratu besterik ez dago. 1054 00:50:11,400 --> 00:50:12,628 Amesgaiztoak izango ditu. 1055 00:50:17,560 --> 00:50:20,028 Hori da ziurrenik non zure Forky mantentzen ari da. 1056 00:50:20,920 --> 00:50:22,296 Ongi da, hau ez da hain txarra. 1057 00:50:22,320 --> 00:50:24,276 Besterik gabe, ezin gara ikusi manikiek. 1058 00:50:24,440 --> 00:50:25,714 Ez tontoak bakarrik. 1059 00:50:25,880 --> 00:50:29,316 Bere kabinetea inguratuta dago ageriko korridore baten lubanarro baten bidez. 1060 00:50:29,480 --> 00:50:31,675 Non Dragon dabilen. 1061 00:50:33,000 --> 00:50:34,149 - Katu bat maneiatu dezakegu. - Ez. 1062 00:50:34,320 --> 00:50:35,548 Hau ez. 1063 00:50:39,200 --> 00:50:41,873 Horrela ikusten dugu barrutik? 1064 00:50:42,040 --> 00:50:44,270 - Asko dago... - fluff. 1065 00:50:44,440 --> 00:50:45,816 Beraz, nola proposatzen duzu hara igotzen gara? 1066 00:50:45,840 --> 00:50:47,558 Zuzen pasa genezake. 1067 00:50:47,720 --> 00:50:49,392 - Nola? - Nahiko saltoa da. 1068 00:50:49,560 --> 00:50:51,437 Jostailu perfektua ezagutzen dugu laguntzeko. 1069 00:50:51,600 --> 00:50:52,896 Oh, Bonnie, begiratu ezazu. 1070 00:50:52,920 --> 00:50:54,760 - Begira gauza polit hau guztia. - Bonnie? 1071 00:50:55,080 --> 00:50:56,433 Lortu behar dugu Forky orain! 1072 00:50:56,520 --> 00:50:57,794 Woody, ez... 1073 00:50:57,960 --> 00:50:59,359 - Planari eutsi. - 10-4. 1074 00:50:59,440 --> 00:51:01,158 - Jarrai iezadazu. - Roger hori. 1075 00:51:06,440 --> 00:51:08,874 Woody armairuan eseri da? Jolasaldirik gabe? 1076 00:51:09,080 --> 00:51:11,275 Bai, berak esan zidan, alferrik da. 1077 00:51:11,440 --> 00:51:12,509 Hori izugarria da. 1078 00:51:12,680 --> 00:51:13,999 Hain ile polita... 1079 00:51:14,600 --> 00:51:15,715 Zertan ari zara? 1080 00:51:15,920 --> 00:51:17,120 Planari eutsi behar diozu. 1081 00:51:17,160 --> 00:51:18,593 Baina Bonnie da. Arrazoia du... 1082 00:51:18,800 --> 00:51:20,320 Joan al gaitezke inauterietara ere? 1083 00:51:20,440 --> 00:51:21,440 ...hor. 1084 00:51:21,520 --> 00:51:23,511 Tira. Isilik egon. 1085 00:51:23,720 --> 00:51:25,233 Hobe duzu espero manikiek ez zuten... 1086 00:51:28,880 --> 00:51:30,108 Aupa! 1087 00:52:03,560 --> 00:52:05,073 Nire ardiak! 1088 00:52:12,320 --> 00:52:14,390 Zer esan dut? eramaten dut. Zuk jarraitzen duzu. 1089 00:52:14,560 --> 00:52:17,233 Bo, asko sentitzen dut. Benetan. Esan besterik ez nola lagundu. 1090 00:52:17,440 --> 00:52:18,509 Benetan lagundu nahi duzu? 1091 00:52:18,600 --> 00:52:21,114 Orduan gera zaitez nire bidetik. Nire ardiak itzultzen ari naiz. 1092 00:52:21,360 --> 00:52:22,360 Besteak zer? 1093 00:52:22,520 --> 00:52:23,953 Gigglek badaki zer egin. 1094 00:52:27,120 --> 00:52:29,160 - Hona hemen. - Hori da gure helburua. 1095 00:52:29,240 --> 00:52:31,117 Gako hori lortu behar dugu. 1096 00:52:31,280 --> 00:52:32,696 Bide bakarra da armairu barruan. 1097 00:52:32,720 --> 00:52:34,073 Ezin zara serio ibili. 1098 00:52:34,160 --> 00:52:35,360 Nola suposatzen dugu hori egiteko? 1099 00:52:35,520 --> 00:52:36,748 Ados. 1100 00:52:36,960 --> 00:52:38,200 Badakizu zer, utzi hori gure esku. 1101 00:52:38,360 --> 00:52:40,316 - Badakigu ondo zer egin. - Mmm-hmm. 1102 00:52:42,360 --> 00:52:43,395 Au! 1103 00:52:43,480 --> 00:52:45,311 Nondik etorri zarete bi? 1104 00:52:45,480 --> 00:52:47,710 Giltzak! Eman iezaiezu gora orain! Non daude? 1105 00:52:47,880 --> 00:52:49,240 Emaiguzu giltzak! Emaiguzu giltzak! 1106 00:52:49,920 --> 00:52:51,000 Tira, ez gara hori egiten. 1107 00:52:51,160 --> 00:52:52,296 Bai, bai, ados nago, ikusgaiegi. 1108 00:52:52,320 --> 00:52:53,696 Puntu ona da. Zerbait sotilagoa. 1109 00:52:53,720 --> 00:52:55,216 Ooh, zer esan "Irabazlea, irabazlea, oilasko afaria"? 1110 00:52:55,240 --> 00:52:56,240 Bai. 1111 00:53:02,600 --> 00:53:04,875 Giltzak! Eman iezaiezu gora orain! Non daude? 1112 00:53:05,240 --> 00:53:06,992 - Uh... txantxetan ari zara. - Benetan? 1113 00:53:07,200 --> 00:53:08,713 Ados, ados. Zuk besterik ez... 1114 00:53:08,880 --> 00:53:10,108 Ongi da. Bueno... 1115 00:53:10,200 --> 00:53:12,156 Oh, zer esan zaharrarekin "Plush Rush"? 1116 00:53:12,320 --> 00:53:13,355 Hara! 1117 00:53:26,960 --> 00:53:29,000 - Argh. Nora doa hau? - Shh! Ez eten. 1118 00:53:43,920 --> 00:53:45,120 - Ados, ezta? - Uh-huh? 1119 00:53:45,240 --> 00:53:47,310 Ez da gertatuko. N-O. 1120 00:53:47,480 --> 00:53:49,152 Ados, nahi al duzu giltza ala ez? 1121 00:53:49,240 --> 00:53:50,480 Zer duzu gaizki? 1122 00:53:50,520 --> 00:53:51,520 Zer dago gaizki...? 1123 00:53:51,600 --> 00:53:53,636 Guk eman besterik ez dizugu hiru ideia bikain. 1124 00:53:53,720 --> 00:53:55,073 Gauza bat da ezetz esateko. 1125 00:53:55,160 --> 00:53:56,718 Eskaintzeko beste bat da arrazoi bat... 1126 00:53:56,920 --> 00:53:58,319 Nola lortzen dugu giltza hori? 1127 00:54:04,720 --> 00:54:06,153 Txantxetan ari zara! 1128 00:54:06,240 --> 00:54:07,389 Benetan? 1129 00:54:07,560 --> 00:54:08,788 Woody itzuli da? 1130 00:54:08,880 --> 00:54:09,995 Woody itzuli da? 1131 00:54:10,160 --> 00:54:11,957 Eta ziur Bo Peep dela nor dago berarekin? 1132 00:54:13,440 --> 00:54:14,440 Eskerrik asko, Benson. 1133 00:54:14,640 --> 00:54:15,840 Ziurtatu besteak prest daude. 1134 00:54:17,760 --> 00:54:18,909 Woody itzuli da! 1135 00:54:19,080 --> 00:54:21,071 Etortzen naiz, Bonnie! 1136 00:54:22,040 --> 00:54:23,040 Bonnie. 1137 00:54:23,120 --> 00:54:25,156 Lehenik eta behin, prestatu behar dugu bere etorreragatik. 1138 00:54:25,360 --> 00:54:26,395 Prestatu? 1139 00:54:26,480 --> 00:54:27,736 Jokatu al duzu inoiz ezkutatzea? 1140 00:54:27,760 --> 00:54:29,876 Ez. Baina konplikatua dirudi. 1141 00:54:30,040 --> 00:54:31,040 Oh, erraza da. 1142 00:54:31,240 --> 00:54:32,673 - Nik irakatsiko dizut, ados? - Ados. 1143 00:54:32,840 --> 00:54:34,273 Egiten duzun lehenengo gauza da... 1144 00:54:34,680 --> 00:54:36,511 gutako batek lekua aurkitzen du ezkutatzeko... 1145 00:54:36,600 --> 00:54:37,600 Beldurgarria. 1146 00:54:37,680 --> 00:54:39,136 ...bitartean besteak hamar arte zenbatzen du... 1147 00:54:39,160 --> 00:54:40,752 gero horiek bilatzen saiatzen da. 1148 00:54:58,800 --> 00:55:00,233 - Zertan ari gara? - Shh! 1149 00:55:00,520 --> 00:55:03,159 Besterik gabe, egon zaitez eta isilik! 1150 00:55:08,240 --> 00:55:10,037 Nik hitz egingo dut. 1151 00:55:11,320 --> 00:55:13,072 Kaixo, Tinny! 1152 00:55:13,160 --> 00:55:14,832 Ai, pozten zait zu ikusteak ere. 1153 00:55:16,120 --> 00:55:17,917 Bai, nirekin dago. 1154 00:55:18,120 --> 00:55:19,599 Nire laguna? Ez, ez, ez. 1155 00:55:19,760 --> 00:55:21,512 Nire osagarria da. 1156 00:55:21,760 --> 00:55:23,478 - Aizu, mutilak. - Bo! 1157 00:55:23,640 --> 00:55:25,710 Aspaldi ikusi gabe. 1158 00:55:25,920 --> 00:55:27,273 Ezin izan hor kanpoan, e? 1159 00:55:27,360 --> 00:55:28,588 Kaixo, Doug. Zure erdi hobea ikusi nuen 1160 00:55:28,720 --> 00:55:29,789 dendaren aurrealdean. 1161 00:55:29,880 --> 00:55:32,314 Bai, katuarekin nahasten zara, atzaparrak lortzen dituzu. 1162 00:55:32,400 --> 00:55:33,400 Bo itzuli zen! 1163 00:55:33,480 --> 00:55:34,680 Magic 8-Ball arrazoia zuen! 1164 00:55:34,760 --> 00:55:36,796 - Barkatu. Barkatu. - Zer egiten duzu hemen? 1165 00:55:36,880 --> 00:55:38,836 Denda pentsatu nuen ez zuen itzulera politikarik! 1166 00:55:39,000 --> 00:55:40,115 Bo, lagundu iezadazu. 1167 00:55:40,200 --> 00:55:41,536 Bateria bat behar dut. 1168 00:55:41,560 --> 00:55:44,279 Lortu behar dugu bagoi-tren hau mugitzen da! 1169 00:55:44,480 --> 00:55:45,856 - Ados. - Lagundu, lagundu, lagundu. 1170 00:55:45,880 --> 00:55:46,880 Iruzurra. 1171 00:55:47,040 --> 00:55:48,155 Duke ikusi al duzu? 1172 00:55:48,360 --> 00:55:49,634 Atzealdean dago. 1173 00:55:57,960 --> 00:55:59,757 Begira nork salto egin zuen 40 eskola-autobus 1174 00:55:59,840 --> 00:56:01,068 eta nire bizitzara itzuli zen. 1175 00:56:01,240 --> 00:56:03,356 - Kaixo, Duke! - Nor da cowboya? 1176 00:56:03,440 --> 00:56:05,237 Duke, ezagutu Woody. Woody, ezagutu... 1177 00:56:05,320 --> 00:56:08,437 Duke Caboom. Kanadako stuntman handiena. 1178 00:56:08,520 --> 00:56:10,112 A, bai! 1179 00:56:11,280 --> 00:56:12,395 - Bai! - Ba? 1180 00:56:12,480 --> 00:56:13,993 Posatzen ari da. 1181 00:56:14,560 --> 00:56:15,675 Dukea? 1182 00:56:15,840 --> 00:56:17,831 - Duke, behar dugu... - Eutsi. Bat gehiago. 1183 00:56:18,000 --> 00:56:20,150 A, bai! Zerk ekartzen zaitu bueltan, Peep? 1184 00:56:20,320 --> 00:56:21,355 Zure laguntza behar dugu. 1185 00:56:21,560 --> 00:56:24,711 Gabby Gabby-k bere jostailua du eta nire ardiak. 1186 00:56:24,880 --> 00:56:27,917 Ez. Billy, Goat eta Gruff? Horiek nire neskak dira. 1187 00:56:28,600 --> 00:56:30,113 Zertan ari zinen korapilatuz 1188 00:56:30,240 --> 00:56:31,593 Gabby Gabbyrekin? Zuk hobeto dakizu. 1189 00:56:31,760 --> 00:56:34,069 Bai, jostailu batzuek pentsatu zuten ideia ona izango litzateke... 1190 00:56:34,280 --> 00:56:35,280 korridorean ibiltzeko. 1191 00:56:35,560 --> 00:56:36,834 Horrek ez du zentzurik. 1192 00:56:37,000 --> 00:56:38,194 Ez da, ezta? 1193 00:56:38,280 --> 00:56:40,589 Denek ezagutzen dute biderik onena apalen atzean dago. 1194 00:56:40,760 --> 00:56:42,990 Hori izango zen bide hobeago bat, ezta? 1195 00:56:43,160 --> 00:56:44,991 Wow, jostailu honek itxura du ergel osoa. 1196 00:56:45,080 --> 00:56:46,672 Berak egiten du! 1197 00:56:46,760 --> 00:56:48,557 Itxaron, zu zara jostailu hori? 1198 00:56:49,120 --> 00:56:50,473 Beraz, hona plana. 1199 00:56:50,640 --> 00:56:53,200 Pasabidetik salto egin behar dugu Gabbyren kabinetera. 1200 00:56:53,360 --> 00:56:56,079 - Eta zu zara horretarako jostailua. - Ez. 1201 00:56:56,160 --> 00:56:57,309 - Dukea. - Ez. 1202 00:56:57,400 --> 00:56:58,799 - Duke? Dukea? - Nuh-uh. Inola ere ez! 1203 00:56:58,880 --> 00:57:00,279 - Dukea. Duke! - Pasa. Negatiboa. 1204 00:57:00,440 --> 00:57:01,475 - Dukea. - Baztertua. 1205 00:57:01,560 --> 00:57:03,516 Ai, mesedez, Caboom jauna, hau benetan garrantzitsua da. 1206 00:57:03,600 --> 00:57:04,635 Nire umea... 1207 00:57:04,800 --> 00:57:05,800 Haur bat al duzu? 1208 00:57:05,960 --> 00:57:07,552 Uh... 1209 00:57:07,640 --> 00:57:10,029 Aizu, Duke, erakutsi gehiago jarrerak, zer diozu? 1210 00:57:10,200 --> 00:57:12,111 -Ume bat izan nuen. - Oh, ez. 1211 00:57:12,440 --> 00:57:13,919 Rejean. 1212 00:57:14,080 --> 00:57:17,550 Rejean oso hunkituta zegoenean Eguberrien ostean lortu ninduen. 1213 00:57:17,920 --> 00:57:21,071 Boxeo Egunik zoriontsuena izan zen nire bizitzakoa. 1214 00:57:21,720 --> 00:57:23,200 Duke Caboom da, 1215 00:57:23,280 --> 00:57:25,510 harrigarria zaldiz Caboom stunt zikloa! 1216 00:57:25,680 --> 00:57:27,113 Caboom! 1217 00:57:27,800 --> 00:57:30,837 Azkenean prest nengoen egin nindutena egin. 1218 00:57:31,000 --> 00:57:32,433 Caboom! 1219 00:57:32,600 --> 00:57:34,431 Baina Rejean konturatu zenean Ezin nuen salto egin 1220 00:57:34,520 --> 00:57:36,112 jostailuari dagokionez merkataritzan... 1221 00:57:37,560 --> 00:57:40,313 Komertzial bat da! Ez da benetakoa! 1222 00:57:40,480 --> 00:57:41,913 Rejeanek bota nau! 1223 00:57:42,080 --> 00:57:43,195 Ez da bidezkoa! 1224 00:57:43,360 --> 00:57:45,237 Zergatik, Rejean? Zergatik? 1225 00:57:46,920 --> 00:57:50,071 Ados, ados. Lasai, Duke. 1226 00:57:50,240 --> 00:57:51,798 Hori aspaldi zen. 1227 00:57:52,400 --> 00:57:54,152 Oraintxe bertan, jostailu bakarra behar dugu 1228 00:57:54,280 --> 00:57:56,669 nork erori gaitzake Gabbyren kabineterantz. 1229 00:57:56,760 --> 00:57:58,830 Istripua? 1230 00:57:58,920 --> 00:58:00,956 Duke Caboom edozein jostailu lurreratu daiteke... 1231 00:58:01,160 --> 00:58:04,948 baina zu bakarra zara zuk egiten duzun moduan huts egin dezake. 1232 00:58:05,120 --> 00:58:06,439 - Ni naiz? - Bai! 1233 00:58:06,720 --> 00:58:09,029 Ahaztu Rejean. Ahaztu zure iragarkia. 1234 00:58:09,200 --> 00:58:11,395 Izan dukea oraintxe zaude... 1235 00:58:11,560 --> 00:58:14,597 jauzi eta kraskatzen dena! 1236 00:58:17,160 --> 00:58:21,676 Izan zaitez ni naizena orain. 1237 00:58:22,640 --> 00:58:24,756 Nor da Canuck zorte guztiarekin? 1238 00:58:25,600 --> 00:58:26,600 Caboom? 1239 00:58:26,760 --> 00:58:28,557 Nor da handiena Ipar Zuri Handiarena? 1240 00:58:28,640 --> 00:58:29,640 Caboom! 1241 00:58:29,720 --> 00:58:31,438 Nor da ikusgarriena ausardia 1242 00:58:31,520 --> 00:58:32,669 Kanadak ikusi al du inoiz? 1243 00:58:32,960 --> 00:58:34,473 Duke Caboom! 1244 00:58:34,840 --> 00:58:35,909 Egin dezakezu jauzia? 1245 00:58:36,080 --> 00:58:38,116 Bai, nik Kanada! 1246 00:58:40,120 --> 00:58:41,838 Uh-huh. 1247 00:58:41,920 --> 00:58:43,911 - Gure ibilaldia egin dugu. - Bai! 1248 00:58:44,320 --> 00:58:45,833 Bai-ha! 1249 00:58:46,520 --> 00:58:47,589 Jo, Bo! 1250 00:58:47,680 --> 00:58:49,591 Kontzertuak! Egin duzu! 1251 00:58:49,960 --> 00:58:51,029 Lan ona! 1252 00:58:51,200 --> 00:58:52,349 Nola lortu duzu? 1253 00:58:52,760 --> 00:58:54,796 Nola lortzen dugu giltza hori? 1254 00:59:00,280 --> 00:59:01,713 - Zaila izan zen. - Oso zaila. 1255 00:59:01,880 --> 00:59:03,313 - Ozta-ozta atera zen bizirik. - Bai. 1256 00:59:03,480 --> 00:59:04,549 Beraz, ongi etorria zarete. 1257 00:59:04,720 --> 00:59:06,711 Ados. Egin dezagun hau. 1258 00:59:07,560 --> 00:59:09,471 Utzidazu hori biltzen. 1259 00:59:09,640 --> 00:59:12,074 Ez nahi ezer gerta dadin hari etxerako bidean. 1260 00:59:12,240 --> 00:59:14,435 Ona. Salmenta horrek erosten gaitu noizbait. 1261 00:59:15,560 --> 00:59:16,709 Itxaron. 1262 00:59:19,080 --> 00:59:20,752 Ongi da, goazen! 1263 01:00:02,440 --> 01:00:04,510 Orduan, zenbat denbora egon zinen hemen? 1264 01:00:04,680 --> 01:00:06,079 Ez dakit. Pare urte. 1265 01:00:06,480 --> 01:00:09,392 Ez nuen apal batean eseri nahi nire bizitza noiz gertatuko zain. 1266 01:00:09,560 --> 01:00:10,560 Beraz, alde egin nuen. 1267 01:00:10,880 --> 01:00:11,915 Aupa. 1268 01:00:12,080 --> 01:00:14,310 Galdutako jostailu hau maneiatu duzu nezakeena baino hobeto bizitza. 1269 01:00:14,720 --> 01:00:16,153 Aupa, Sheriff. 1270 01:00:16,520 --> 01:00:18,192 Motza saltzen ari zara. 1271 01:00:20,160 --> 01:00:22,435 Egingo zenukeela uste dut galdutako jostailu bikaina. 1272 01:00:24,000 --> 01:00:25,035 Benetan ez duzu pentsatzen 1273 01:00:25,120 --> 01:00:26,917 ume baten gelan egongo zara inoiz berriz, e? 1274 01:00:27,080 --> 01:00:28,080 Ezetz. 1275 01:00:28,240 --> 01:00:29,776 Eta orain inauteriekin zehar bidaiatzen, 1276 01:00:29,800 --> 01:00:30,976 gure aukera da ibilaldi bat egiteko... 1277 01:00:31,000 --> 01:00:32,991 - eta herritik alde egin. - Ba al zara? 1278 01:00:33,160 --> 01:00:34,160 Noski. 1279 01:00:34,320 --> 01:00:36,560 Inoiz pentsatzen duzu lortzea kanpoan, mundua ikusten? 1280 01:00:36,600 --> 01:00:38,238 Umerik gabe? 1281 01:00:38,360 --> 01:00:41,238 Ez. Ezin duzu irakatsi jostailu zahar hau trikimailu berriak. 1282 01:00:41,320 --> 01:00:43,311 Harrituko zinateke. 1283 01:00:44,720 --> 01:00:47,712 Beraz, nola bukatu zenuen denda hau lehenik eta behin? 1284 01:00:47,880 --> 01:00:50,189 Beno, zure lanpara ikusi dut leihoan... 1285 01:00:50,360 --> 01:00:53,796 eta agian pentsatu nuen barruan zinen... 1286 01:00:54,000 --> 01:00:55,956 eta, beraz, nik, eh... 1287 01:00:59,880 --> 01:01:01,029 Aupa. 1288 01:01:02,040 --> 01:01:03,268 Bai. 1289 01:01:04,720 --> 01:01:05,720 Hori begiratuko al duzu? 1290 01:01:07,000 --> 01:01:09,992 Hau da zati bakarra Inoiz gustatu zaidan dendarena. 1291 01:01:17,920 --> 01:01:20,912 Nahiko saltoa izango da zuretzat eta Dukerentzat. 1292 01:01:22,400 --> 01:01:23,435 Niretzat? 1293 01:01:28,120 --> 01:01:29,416 Ez al dizut esan? Berarekin zoaz. 1294 01:01:29,440 --> 01:01:30,440 naiz? 1295 01:01:31,680 --> 01:01:32,829 Goazen kamutsa. 1296 01:01:32,920 --> 01:01:34,399 Ondo egongo da, Duke da onena. 1297 01:01:34,560 --> 01:01:36,073 Bai, talka egitean. 1298 01:01:40,240 --> 01:01:41,389 Eta orain! 1299 01:01:43,720 --> 01:01:44,755 Joan! 1300 01:01:44,840 --> 01:01:45,840 Aupa! 1301 01:01:53,360 --> 01:01:55,237 Ba? Rejean. 1302 01:01:55,440 --> 01:01:57,954 Komertzial bat da. Ez da benetakoa! 1303 01:01:58,120 --> 01:02:00,190 Ezin dut hau egin! Barkatu, Rejean! 1304 01:02:00,560 --> 01:02:01,993 Ez, ez, ez! 1305 01:02:10,880 --> 01:02:12,677 Zer berri, pussycat? 1306 01:02:23,520 --> 01:02:24,873 - Forky? - Neskak? 1307 01:02:25,040 --> 01:02:26,720 Forky, non zaude? 1308 01:02:26,880 --> 01:02:28,472 Ez zara inoiz aurkituko nau. 1309 01:02:28,680 --> 01:02:29,680 Forky? 1310 01:02:30,760 --> 01:02:32,910 Egurra! Nola aurkitu nauzu? 1311 01:02:33,080 --> 01:02:34,877 - Bo, aurkitu dut! - Kaixo. 1312 01:02:35,040 --> 01:02:37,634 Itxaron, benetako sardexka al da? 1313 01:02:38,080 --> 01:02:39,308 Bo! Bo! Bo! 1314 01:02:39,520 --> 01:02:41,033 Buzz! Dummiak joan dira! 1315 01:02:41,200 --> 01:02:43,077 Zer? Nora joan ziren? 1316 01:02:45,360 --> 01:02:46,360 Ados, orain joan gaitezke! 1317 01:02:46,440 --> 01:02:48,760 - Ez. Nire neskak aurkitu behar ditut. - Kaixo, Woody. 1318 01:02:48,920 --> 01:02:49,920 Kaixo, Bo. 1319 01:02:50,080 --> 01:02:51,433 - Non daude nire ardiak? - Bai! 1320 01:02:51,520 --> 01:02:52,794 Begira! Woodyk aurkitu nau! 1321 01:02:53,120 --> 01:02:55,031 Hartu untxia! Oso polita naiz hiltzeko! 1322 01:02:57,360 --> 01:02:58,839 Kaixo! - Ai, ez, ez! 1323 01:02:58,960 --> 01:03:00,439 Egurra! 1324 01:03:00,600 --> 01:03:03,353 - Hitz egin nahi dut. - Bai, nire ahots-kutxarekin! 1325 01:03:04,720 --> 01:03:05,789 Tira! 1326 01:03:06,040 --> 01:03:07,268 Aupa! 1327 01:03:07,840 --> 01:03:10,149 Nire diputatu gogokoena zara. 1328 01:03:11,480 --> 01:03:13,471 Norbait pozoitu da ur-zuloa. 1329 01:03:13,600 --> 01:03:15,136 Zure taldean sartu nahi nuke. 1330 01:03:15,160 --> 01:03:17,276 Heldu zerura! 1331 01:03:28,840 --> 01:03:30,193 Neskak! 1332 01:03:30,360 --> 01:03:31,634 Jaregin ezazu. 1333 01:03:35,440 --> 01:03:37,032 Ez! Ez! Forky! 1334 01:03:37,200 --> 01:03:38,269 - Joan behar dugu! - Itxaron! 1335 01:03:39,240 --> 01:03:40,593 Forky! 1336 01:03:43,280 --> 01:03:44,280 Egurra! 1337 01:03:57,720 --> 01:03:58,835 Bonnieren motxila? 1338 01:04:02,040 --> 01:04:03,155 Ahh! 1339 01:04:06,000 --> 01:04:07,399 Barre egin! 1340 01:04:09,320 --> 01:04:10,799 Ez utzi Woody alde egiten! 1341 01:04:13,720 --> 01:04:14,720 Hartu! 1342 01:04:19,400 --> 01:04:20,879 Duke, atera gaitzazu hemendik! 1343 01:04:21,080 --> 01:04:22,080 Oui! 1344 01:04:23,120 --> 01:04:24,758 Hemen, katutxo, katutxo! 1345 01:04:24,960 --> 01:04:26,598 Itxaron! Ez dugu Forky! 1346 01:04:26,760 --> 01:04:28,079 Egurra! 1347 01:04:32,000 --> 01:04:33,035 Forky! 1348 01:04:52,520 --> 01:04:53,794 Denak ondo daude? 1349 01:04:57,320 --> 01:04:59,470 Shh. Ondo dago. 1350 01:04:59,680 --> 01:05:01,193 Shh. Ondo dago. 1351 01:05:01,760 --> 01:05:03,637 Bunny? Bunny? 1352 01:05:04,120 --> 01:05:07,351 Bunny! Ez, ez, ez, ez. 1353 01:05:07,520 --> 01:05:10,080 Ez, ez, ez, ez. 1354 01:05:11,520 --> 01:05:13,556 - Ai, Bunny! - Ondo egongo da. 1355 01:05:13,640 --> 01:05:14,675 Forky hor dago oraindik. 1356 01:05:14,760 --> 01:05:16,376 Bizkortzen bagara, lor dezakegu giltzapetu aurretik. 1357 01:05:16,400 --> 01:05:17,719 Nahi gaituzu hara itzultzeko? 1358 01:05:17,800 --> 01:05:18,994 Ozta-ozta atera ginen bizirik. 1359 01:05:19,160 --> 01:05:20,388 Woody, hobe itxaroten badugu. 1360 01:05:20,560 --> 01:05:22,016 Ez, ez, ez. Ez dago denborarik. Erraz sar gaitezke barrura. 1361 01:05:22,040 --> 01:05:23,040 Baina Bonnierena ikusi nuen... 1362 01:05:23,120 --> 01:05:24,216 Nire kontura, bazeuden lau maniki baino ez. 1363 01:05:24,240 --> 01:05:25,240 Baina motxila... 1364 01:05:25,320 --> 01:05:26,456 Horiek gainditzen ditugu. Beraz, abantaila dugu. 1365 01:05:26,480 --> 01:05:27,799 Woody, begira gaitzazu! 1366 01:05:30,880 --> 01:05:33,917 Inor ez dago zurekin. Bukatu da, ados? 1367 01:05:34,080 --> 01:05:36,275 Ez. Ez, ez, ez. gara denbora galtzea. Hau egin dezakegu. 1368 01:05:36,440 --> 01:05:38,336 - Tira, tira. - Ez du merezi. 1369 01:05:38,360 --> 01:05:39,395 Bai, bai, entzun ezazu! 1370 01:05:39,560 --> 01:05:41,312 - Inork ez du hau nahi! - Bai! 1371 01:05:41,400 --> 01:05:42,515 - Zergatik? - Zeren! 1372 01:05:42,680 --> 01:05:44,432 - Zergatik? - Besterik gabe! 1373 01:05:44,520 --> 01:05:45,520 Zergatik? 1374 01:05:45,600 --> 01:05:46,960 Dena delako egiteko falta zait! 1375 01:05:49,680 --> 01:05:51,398 Ez daukat beste ezer. 1376 01:05:52,880 --> 01:05:54,438 Beraz, gainontzekook ez zenbatu? 1377 01:05:55,600 --> 01:05:57,477 Ez da hori esan nahi nuena. 1378 01:05:57,680 --> 01:05:59,033 Bonniek Forky behar du. 1379 01:05:59,200 --> 01:06:01,634 Ez. Bonnie behar duzu! 1380 01:06:01,800 --> 01:06:03,028 Ireki begiak, Woody. 1381 01:06:03,120 --> 01:06:05,031 Ume asko dago hor kanpoan. 1382 01:06:05,200 --> 01:06:09,239 Ezin da bakarra izan oraindik atxikitzen ari zara. 1383 01:06:09,440 --> 01:06:11,237 Leialtasuna deitzen zaio. 1384 01:06:11,440 --> 01:06:13,271 Galdutako jostailu bat ez luke ulertuko. 1385 01:06:21,280 --> 01:06:23,316 Ez naiz ni galdu dena. 1386 01:06:24,880 --> 01:06:26,074 Goazen hemendik. 1387 01:06:26,240 --> 01:06:28,708 Inauteriak ditugu goizean irteten dena. 1388 01:06:28,920 --> 01:06:30,194 Tira. 1389 01:06:30,400 --> 01:06:31,628 Mmm-hmm. 1390 01:06:31,720 --> 01:06:32,994 Gure umea aurkituko dugu. 1391 01:06:33,160 --> 01:06:34,513 Zoratuta zaude. 1392 01:06:37,200 --> 01:06:38,235 Bo! 1393 01:06:38,560 --> 01:06:41,677 Agur, Woody. Zorte on Bonnierekin. 1394 01:06:47,520 --> 01:06:50,830 Woody, ahal zenuen guztia egin zenuen. 1395 01:06:51,000 --> 01:06:52,672 Etxera joateko ordua. 1396 01:06:52,840 --> 01:06:53,909 Ez. 1397 01:06:54,000 --> 01:06:55,000 Egurra. 1398 01:06:55,080 --> 01:06:56,479 Ez ditut jostailuak atzean uzten, Buzz. 1399 01:06:56,560 --> 01:06:57,936 Bai, baina, Woody, benetan irtengo zara... 1400 01:06:57,960 --> 01:06:59,791 Orain ez. Inoiz ez. 1401 01:07:01,600 --> 01:07:03,431 Eta atzean utzi ninduen. 1402 01:07:04,400 --> 01:07:06,038 Zer orain, barruko ahotsa? 1403 01:07:06,200 --> 01:07:08,080 Misioa betea. Oinarrira itzuli. 1404 01:07:08,120 --> 01:07:10,315 Autokarabana itzuli? Zer esan Woody? 1405 01:07:10,480 --> 01:07:12,198 etxera goaz, espazioko zaindaria. 1406 01:07:12,360 --> 01:07:13,554 Atzera zaitez, planeta hau... 1407 01:07:13,720 --> 01:07:14,789 Erretiratu! Badago ere... 1408 01:07:14,880 --> 01:07:16,791 Joan! Hegan egiteko ordua! Irten... Itzuli... Korrika... 1409 01:07:16,960 --> 01:07:18,598 Kanpora! Star Commandera itzultzen. 1410 01:07:18,800 --> 01:07:21,030 Ados. Ados. 1411 01:07:22,680 --> 01:07:24,477 Mila esker, barruko ahotsa. 1412 01:07:25,720 --> 01:07:29,190 Harmonia, maitea, lagundu amona itxi gauerako. 1413 01:07:29,360 --> 01:07:32,113 Ados. Orduan ahal dugu inauterietara joan? 1414 01:07:32,280 --> 01:07:33,280 Noski. 1415 01:07:38,320 --> 01:07:40,038 - Ahhh! - Kaixo, Woody. 1416 01:07:41,640 --> 01:07:42,755 Banekien itzuliko zinela. 1417 01:07:44,200 --> 01:07:45,474 Ez nauzu ezagutzen. 1418 01:07:45,760 --> 01:07:47,193 Baina bai. 1419 01:07:47,760 --> 01:07:50,752 Armairuan geratu zinen, alferrikakoa sentitzea... 1420 01:07:51,400 --> 01:07:53,391 egingo duzun galdetuz inoiz jolastu. 1421 01:07:53,560 --> 01:07:55,357 Ez naiz Forky gabe irtengo. 1422 01:07:55,560 --> 01:07:57,551 Ados al gaitezke gauza bakarrean? 1423 01:07:58,320 --> 01:07:59,469 Zer? 1424 01:07:59,560 --> 01:08:01,278 Haur batentzat hor egotea 1425 01:08:01,360 --> 01:08:04,670 gauzarik nobleena da jostailu batek egin dezake. 1426 01:08:06,120 --> 01:08:07,235 Ados. 1427 01:08:09,600 --> 01:08:13,115 Akatsa nuen kaxatik aterata. 1428 01:08:13,280 --> 01:08:16,078 Zer den baino ezin dut imajinatu zuretzat bezalakoa izan behar zuen. 1429 01:08:17,760 --> 01:08:20,672 Pasa duzun denbora hori guztia Andyrekin... 1430 01:08:21,200 --> 01:08:24,636 berarekin bizikletan ibiltzea lehen aldiz... 1431 01:08:25,400 --> 01:08:28,472 kontsolatuz belauna larrutu zuenean... 1432 01:08:28,920 --> 01:08:30,876 hazten ikusteaz harro. 1433 01:08:32,320 --> 01:08:35,278 Eta orduan lortu duzu bigarren aukera bat Bonnierekin... 1434 01:08:35,440 --> 01:08:38,159 erosotasuna emanez eskolan beldurtuta dagoenean... 1435 01:08:38,320 --> 01:08:40,914 berari laguntzen gehien behar duenean. 1436 01:08:42,000 --> 01:08:45,629 Han ibili zara haien gora-behera guztiak. 1437 01:08:47,600 --> 01:08:49,079 Mesedez. 1438 01:08:49,240 --> 01:08:50,434 Izan zintzoa nirekin. 1439 01:08:52,520 --> 01:08:55,114 Zoragarria izan al zen soinuak bezala? 1440 01:08:59,080 --> 01:09:00,433 zen. 1441 01:09:03,920 --> 01:09:07,993 Nahi dudana aukera bat da une horietako bakarrerako. 1442 01:09:10,520 --> 01:09:14,229 Edozer emango nuke maitatua izateko duzun moduan. 1443 01:09:20,280 --> 01:09:21,679 Utz nazazu Forky. 1444 01:09:23,400 --> 01:09:25,072 Bonniek behar du. 1445 01:09:26,720 --> 01:09:28,312 Noski. 1446 01:09:39,520 --> 01:09:42,193 Pneumatiko hutsa konponduta dago! 1447 01:09:42,400 --> 01:09:44,231 Tira, Woody, azkar ibili. 1448 01:09:44,400 --> 01:09:46,675 Non dago? 1449 01:09:46,760 --> 01:09:48,512 - Buzz! - Buzz! 1450 01:09:48,680 --> 01:09:50,136 - Non dago Woody? - Eta Forky? 1451 01:09:50,160 --> 01:09:51,229 Egoera bat dugu. 1452 01:09:51,400 --> 01:09:53,136 Atera behar dira antigoaleko dendatik. 1453 01:09:53,160 --> 01:09:54,520 Nola egiten dugu hori? 1454 01:09:54,560 --> 01:09:56,296 Ados, goazen ziurtatu dena daukagula. 1455 01:09:56,320 --> 01:09:57,992 Azkenik. 1456 01:09:58,160 --> 01:09:59,513 Ondo dago. Edozein momentutan... 1457 01:09:59,680 --> 01:10:02,035 Bonnie ohartuko da bere motxila falta zaio. 1458 01:10:02,200 --> 01:10:04,136 Konturatuko da utzi zuela antigoaleko dendan... 1459 01:10:04,160 --> 01:10:05,479 eta han sartuko gara berriro. 1460 01:10:05,920 --> 01:10:07,656 Ados. Badirudi denetarik daukagula. 1461 01:10:07,680 --> 01:10:09,079 - Ona zara, Bonnie? - Bai. 1462 01:10:09,160 --> 01:10:10,736 Bikaina. Goazen hemendik. 1463 01:10:11,880 --> 01:10:13,711 Ados, jenioa, zer egiten dugu orain? 1464 01:10:13,800 --> 01:10:14,800 Hmm. 1465 01:10:14,880 --> 01:10:15,936 Eskaneatzeko perimetroa. 1466 01:10:15,960 --> 01:10:16,960 Laser potentzia betean! 1467 01:10:17,040 --> 01:10:19,156 - Buzz, zertan ari zara? - Pentsatzen ari naiz. 1468 01:10:19,240 --> 01:10:21,016 Maitia, ala? Mesedez, itxi jostailu hori? 1469 01:10:21,040 --> 01:10:22,040 Bai, lortu dut. 1470 01:10:22,120 --> 01:10:24,031 Erasoa! Meteoro zaparrada! Adi! 1471 01:10:25,400 --> 01:10:26,936 Ezkutuko misio bat da aurkitu gabeko espazioa! Goazen! 1472 01:10:26,960 --> 01:10:29,235 Buzz Lightyear erreskatatu! 1473 01:10:29,400 --> 01:10:30,576 Bonnie, nola itzali hau? 1474 01:10:30,600 --> 01:10:31,720 Abiadura osoa aurrera! 1475 01:10:31,760 --> 01:10:33,576 - Ireki pod badiako ateak! - Ez dakit. 1476 01:10:33,600 --> 01:10:35,158 Orain zu eta ni baino ez gara, kadetea. 1477 01:10:35,240 --> 01:10:36,576 Larritasun seinale bat dator txupinazo horretatik. 1478 01:10:36,600 --> 01:10:38,216 Tiraderra bota besterik ez dago. 1479 01:10:38,240 --> 01:10:41,277 Infinitura eta harago! 1480 01:10:41,360 --> 01:10:43,720 Uh-oh. Motxila sartuta dago antzinako denda! Goazen! 1481 01:10:44,000 --> 01:10:45,115 Ai, ez, nire motxila! 1482 01:10:46,160 --> 01:10:48,390 Motxila utzi nuen antzinako dendan! 1483 01:10:48,480 --> 01:10:49,833 Zuk egin duzu? 1484 01:10:50,000 --> 01:10:52,912 Ongi da, pasa gaitezen eta lortu. 1485 01:10:57,920 --> 01:11:00,798 Uf! Ezin dut sinetsi cowboy horren nerbioa. 1486 01:11:00,880 --> 01:11:02,199 Esan nahi dut, nor dela uste du? 1487 01:11:02,280 --> 01:11:03,599 Zehazki! 1488 01:11:03,680 --> 01:11:05,352 Lerrotik kanpo zegoen. 1489 01:11:05,520 --> 01:11:07,200 Gauza egokia egin duzu hura atzean utziz. 1490 01:11:08,640 --> 01:11:10,073 - Aizu, bildots txuletak? - Hmm. 1491 01:11:10,200 --> 01:11:11,872 - Kostaldea garbi dago. - Ai. 1492 01:11:17,360 --> 01:11:18,360 Buru erdira. 1493 01:11:18,520 --> 01:11:19,953 Inauteriak direnean bihar irtengo da, 1494 01:11:20,040 --> 01:11:21,268 bertan ezkutatuko gara. 1495 01:11:23,400 --> 01:11:24,594 -Uh, inola ere ez! - Hori bete. 1496 01:11:24,680 --> 01:11:25,680 Ikaragarria. 1497 01:11:25,880 --> 01:11:27,074 Atxiki nirekin. Ondo egongo zara. 1498 01:11:27,240 --> 01:11:28,296 - Prest? - Ez! 1499 01:11:28,320 --> 01:11:29,320 Eta beste gauza bat, 1500 01:11:29,400 --> 01:11:30,976 - Woodyk laguntza eskatu dizu. - Zure marka... 1501 01:11:31,000 --> 01:11:32,096 Eta horrela tratatzen zaitu? 1502 01:11:32,120 --> 01:11:34,236 - ... prestatu... - Bere buruaz bakarrik arduratzen da. 1503 01:11:34,320 --> 01:11:35,320 Ez! 1504 01:11:35,400 --> 01:11:36,656 Oker zaude. 1505 01:11:36,680 --> 01:11:38,440 Woody beti saiatzen ari da ondo egin bere seme-alabak. 1506 01:11:38,560 --> 01:11:40,232 Denak arriskuan jarriz. 1507 01:11:40,320 --> 01:11:42,754 Uf. Ero mota hori leialtasuna besterik ez... 1508 01:11:42,920 --> 01:11:44,148 Maite egin behar duzu horregatik. 1509 01:11:44,360 --> 01:11:46,136 Ea, esan zer orain? 1510 01:11:46,160 --> 01:11:47,639 Hey, hey, hey, Bo! Zein da plana? 1511 01:11:47,720 --> 01:11:48,914 Bete nazazu hemen. 1512 01:11:54,960 --> 01:11:56,336 Sartu! Atzera goaz. 1513 01:11:56,360 --> 01:11:57,360 Honaino iritsi gara. 1514 01:11:57,520 --> 01:11:59,272 Bo entzun duzu! Atzera goaz! 1515 01:11:59,440 --> 01:12:01,510 Mugitu zure peluxa! Ibil gaitezen! 1516 01:12:08,400 --> 01:12:09,992 Nire gogokoena zara... 1517 01:12:23,720 --> 01:12:24,914 Aupa! 1518 01:12:26,440 --> 01:12:28,078 Nire lagunik onena zara. 1519 01:12:28,160 --> 01:12:29,593 Egun osoan jolas dezagun! 1520 01:12:29,680 --> 01:12:31,318 Ai, Benson! Hori entzun al duzu? 1521 01:12:31,480 --> 01:12:32,708 Ez al da ederra? 1522 01:12:32,880 --> 01:12:33,949 Tea hartzeko ordua. 1523 01:12:34,160 --> 01:12:35,832 Oh, eskerrik asko, Woody. Eskerrik asko! 1524 01:12:36,280 --> 01:12:37,599 Nire amets guztiak 1525 01:12:37,680 --> 01:12:38,880 egia bihurtzen ari dira zuregatik. 1526 01:12:38,920 --> 01:12:40,035 Eskerrik asko! Eskerrik asko! 1527 01:12:40,120 --> 01:12:41,120 Ea, ongi etorria zara. 1528 01:12:42,280 --> 01:12:44,316 Ordua da, Benson. 1529 01:12:45,120 --> 01:12:47,588 Agur, Forky. Gure hitzaldiak galduko ditut. 1530 01:12:47,800 --> 01:12:50,155 Ni ere bai. Zorte on, Gabby. 1531 01:12:50,320 --> 01:12:52,117 Eskerrik asko, nire tresna txikia. 1532 01:12:53,520 --> 01:12:56,239 Agur, Gabby! Agur, Benson! 1533 01:12:57,240 --> 01:12:59,310 Beldurgarria da. 1534 01:13:00,640 --> 01:13:01,959 - Kaixo. - Kaixo. 1535 01:13:02,040 --> 01:13:03,189 Bonnie? 1536 01:13:03,280 --> 01:13:04,536 Zerbaitetan lagundu al dizut? 1537 01:13:04,560 --> 01:13:05,816 Bai. Deitu genuen motxilari buruz. 1538 01:13:05,840 --> 01:13:07,637 A, bai. Ezin izan nuen aurkitu. 1539 01:13:08,120 --> 01:13:09,496 Ingurura begiratzeko aske. 1540 01:13:09,520 --> 01:13:11,750 Azkar! Aurkitu baino lehen! 1541 01:13:14,320 --> 01:13:16,311 Begira! Harmonia dago. 1542 01:13:19,320 --> 01:13:21,072 Hain pozten nauzu! 1543 01:13:21,160 --> 01:13:22,275 Izan gaitezen lagun onenak. 1544 01:13:23,240 --> 01:13:24,639 Ai, hau da! 1545 01:13:25,000 --> 01:13:26,558 Etxera goaz, Forky! 1546 01:13:27,280 --> 01:13:28,280 Ba? 1547 01:13:29,320 --> 01:13:31,197 Forky! Ai! 1548 01:13:32,120 --> 01:13:34,429 Ez, ez, ez. Woody, begira! Benetan gertatzen ari da! 1549 01:13:40,840 --> 01:13:43,274 Gabby Gabby naiz, eta maite zaitut. 1550 01:13:45,000 --> 01:13:46,672 Negar egingo dut. 1551 01:13:50,920 --> 01:13:52,114 Oh, zer daukazu hor? 1552 01:13:52,320 --> 01:13:53,992 Panpina zahar hau aurkitu dut. 1553 01:13:54,920 --> 01:13:57,150 Etxera eraman dezakezu nahi baduzu. 1554 01:13:58,920 --> 01:13:59,989 Ez. 1555 01:14:07,800 --> 01:14:10,189 Zer gertatu da? Gabby zen bere jostailua omen da. 1556 01:14:10,360 --> 01:14:12,056 Horra nire motxila! 1557 01:14:12,080 --> 01:14:13,149 Ama, hemen da. 1558 01:14:18,360 --> 01:14:19,509 Forky! 1559 01:14:19,720 --> 01:14:21,119 Ama, aurkitu dut! 1560 01:14:21,200 --> 01:14:22,713 Ai, hor dago! 1561 01:14:23,200 --> 01:14:24,679 Orain, utzi mesedez hor barruan, 1562 01:14:24,760 --> 01:14:25,920 beraz, ez da berriro galtzen. 1563 01:14:33,440 --> 01:14:34,634 Baina zer gertatzen da Gabby? 1564 01:14:36,360 --> 01:14:37,918 Forky, entzun nazazu kontu handiz. 1565 01:14:38,080 --> 01:14:39,718 Hau garrantzitsua da. 1566 01:14:39,880 --> 01:14:41,836 Esan Buzz-i autokarabana lortzeko zalditxoari. 1567 01:14:42,000 --> 01:14:43,035 Ulertzen duzu? 1568 01:14:43,200 --> 01:14:45,236 Erabat. Zer da kalejira? 1569 01:14:45,320 --> 01:14:47,959 Ibilaldia spinny argiekin eta zaldiekin. 1570 01:14:48,120 --> 01:14:49,400 - Ai. Karrusel bat esan nahi duzu. - Bai! 1571 01:14:50,160 --> 01:14:51,718 Karrusela. Bai! Ezagutu nazazu karruselean. 1572 01:14:51,840 --> 01:14:52,840 Lortu. 1573 01:15:06,240 --> 01:15:08,629 Gabby! Aupa, Gabby! 1574 01:15:09,320 --> 01:15:11,595 Izan dezakezu zure ahots-kutxa itzuli. 1575 01:15:13,400 --> 01:15:15,118 Ez dut gehiago behar. 1576 01:15:15,320 --> 01:15:16,355 Bai, bai. 1577 01:15:16,680 --> 01:15:18,272 Harmonia ez zen zure aukera bakarra, Gabby, 1578 01:15:18,360 --> 01:15:19,560 baina presa egin behar dugu. Tira. 1579 01:15:19,640 --> 01:15:22,871 Ez. Harmonia izan zen nire aukera. 1580 01:15:23,760 --> 01:15:25,910 Nire denbora amaitu da. 1581 01:15:26,040 --> 01:15:27,996 Orain, mesedez, alde egin. 1582 01:15:39,840 --> 01:15:41,193 Hori entzuten duzu? 1583 01:15:47,800 --> 01:15:49,677 Lagun batek esan zidan behin... 1584 01:15:49,840 --> 01:15:52,229 "Haur asko dago hor kanpoan". 1585 01:15:53,440 --> 01:15:55,908 Eta horietako bat Bonnie du izena. 1586 01:15:57,760 --> 01:16:00,194 Zure zain dago, oraintxe bertan. 1587 01:16:01,600 --> 01:16:03,431 Berak ez daki oraindik. 1588 01:16:05,960 --> 01:16:08,315 Zer oker bazaude? 1589 01:16:10,240 --> 01:16:12,096 Tira, apal batean esertzen bazara zure bizitzako gainerako... 1590 01:16:12,120 --> 01:16:14,076 ez duzu inoiz jakingo, egingo duzu? 1591 01:16:17,800 --> 01:16:19,028 Arrazoia du. 1592 01:16:19,920 --> 01:16:21,751 Onenengandik ikasi nuen hori. 1593 01:16:26,000 --> 01:16:28,150 Tira, Gabby. 1594 01:16:28,320 --> 01:16:29,958 Goazen Bonnie-ra. 1595 01:16:36,720 --> 01:16:37,720 Karrusela? 1596 01:16:37,800 --> 01:16:40,394 Bai, spinny ibilaldia da argiekin eta zaldiekin. 1597 01:16:40,560 --> 01:16:42,198 Woodyk esan zuen han elkartzeko. 1598 01:16:42,360 --> 01:16:44,191 - Brometan ibili behar zara! - Nola egiten dugu hori? 1599 01:16:44,280 --> 01:16:45,474 Ai! genezake, eh... 1600 01:16:45,560 --> 01:16:46,834 Ez gara aita kartzelara bidaltzea. 1601 01:16:47,000 --> 01:16:48,069 Ez zara dibertigarria. 1602 01:16:48,240 --> 01:16:50,800 Ezkerrera biratu 0,5 kilometrotan. 1603 01:16:51,000 --> 01:16:53,594 Itxaron segundo bat. Ideia bat daukat. 1604 01:17:04,920 --> 01:17:05,920 Skunk! 1605 01:17:06,000 --> 01:17:07,000 Skunk! 1606 01:17:17,840 --> 01:17:19,956 Jende gehiegi. Ordezko bide bat beharko dut. 1607 01:17:20,120 --> 01:17:22,111 Lortuko al dugu garaiz karruselara? 1608 01:17:26,080 --> 01:17:28,196 Bai, gu Kanada! 1609 01:17:28,360 --> 01:17:29,509 Zer? Zer da? 1610 01:17:35,800 --> 01:17:38,997 Berriro kalkulatzen. Hartu eskuinera. 1611 01:17:39,080 --> 01:17:40,229 Zer? A ezta? 1612 01:17:40,400 --> 01:17:42,118 Eskuinera biratu aurrera. 1613 01:17:42,200 --> 01:17:44,096 Eh. Ea GPS soinua dibertigarria zuretzat? 1614 01:17:44,120 --> 01:17:45,800 Maitia, ondo dago. Gidatu besterik ez. 1615 01:17:45,840 --> 01:17:47,640 Hmm, Dibertigarria iruditu zitzaidan. 1616 01:17:50,720 --> 01:17:51,720 Beste eskubide bat! 1617 01:17:51,880 --> 01:17:53,916 - Ongi. - Hartu beste eskuinera. 1618 01:17:54,000 --> 01:17:55,513 - Ba? - Beste bat ezta? Benetan? 1619 01:17:55,680 --> 01:17:56,715 - Biratu eskuinera! -Orain! 1620 01:17:56,800 --> 01:17:58,153 Biratu eskuinera! 1621 01:18:00,160 --> 01:18:02,096 - Atzera goaz. - Hor dago karrusela! 1622 01:18:02,120 --> 01:18:04,588 Uste duzu Woody garaiz iritsiko da? 1623 01:18:05,000 --> 01:18:07,514 Ezetz. Ahaztu. Inoiz ez. Ez. Inola ere ez. Baztertua. 1624 01:18:07,680 --> 01:18:09,560 - Dadorik ez. Baztertua. - Duke, Duke, hau lortu duzu. 1625 01:18:09,720 --> 01:18:11,392 Hau da biderik azkarrena karruselara. 1626 01:18:11,560 --> 01:18:12,675 Azken saltoa egin duzu. 1627 01:18:12,840 --> 01:18:14,831 Bai, baina hori 4 oin zen. Hau da 40! 1628 01:18:15,040 --> 01:18:18,271 Zehazki! Duke Caboom ez luke inoiz errepikatuko agerraldia. 1629 01:18:18,440 --> 01:18:20,237 - Ez. Ez zuen inoiz horrelakorik egingo. - Ez, ez, ez. 1630 01:18:20,400 --> 01:18:22,356 Bera da jostailua hori erori zen 1631 01:18:22,440 --> 01:18:25,432 40 metro helburu horretan! 1632 01:18:25,600 --> 01:18:27,556 Bai, bera da. 1633 01:18:27,760 --> 01:18:29,239 Duke Caboom naiz! 1634 01:18:29,400 --> 01:18:31,118 Ai, gizona. Hau egin dezaket! 1635 01:18:31,280 --> 01:18:32,474 Bai, zu Kanada! 1636 01:18:32,680 --> 01:18:33,896 egin dezaket begiak itxita. 1637 01:18:33,920 --> 01:18:34,920 Bai, zuk... Zer? 1638 01:18:35,000 --> 01:18:36,840 - Hiru, bi, bat. Joan! - Zer? Ez, itxaron! 1639 01:18:42,600 --> 01:18:44,272 - Zertan ari da? - Oh, ez. 1640 01:18:55,040 --> 01:18:57,235 Hau zuretzat da, Rejean. 1641 01:19:02,760 --> 01:19:04,034 Caboom. 1642 01:19:07,280 --> 01:19:08,280 Bai! 1643 01:19:08,360 --> 01:19:09,760 Egin zuen! 1644 01:19:09,920 --> 01:19:10,920 Ongi da, gure txanda! 1645 01:19:11,080 --> 01:19:12,991 Sheriffa entzun duzu. Goazen. 1646 01:19:19,120 --> 01:19:20,120 Bai-ha! 1647 01:19:22,880 --> 01:19:24,233 Beste eskubide bat! 1648 01:19:24,440 --> 01:19:26,032 Beste bat ezta? Hori da bide okerra. 1649 01:19:26,200 --> 01:19:28,077 - Ziur al zaude? - Alokairu ergelak. 1650 01:19:28,280 --> 01:19:29,760 - Buelta ematen ari naiz. - Ez! 1651 01:19:29,800 --> 01:19:31,256 - Ba? - Berriro kalkulatzea. 1652 01:19:31,280 --> 01:19:32,349 Biratu eskuinera. 1653 01:19:32,520 --> 01:19:34,829 - Hautsi egin behar da. - Ez! Ez! 1654 01:19:39,240 --> 01:19:40,360 Zer gertatzen ari da? 1655 01:19:40,440 --> 01:19:41,616 Maitia, zertan ari zara? Moteldu! 1656 01:19:41,640 --> 01:19:42,640 Ezin dut! Ezin dut! 1657 01:19:43,280 --> 01:19:45,480 - Balazta sakatu. Sakatu ezazu! - Saiatzen ari naiz. 1658 01:19:51,920 --> 01:19:53,319 Ikus-entzunezko bat daukat RV-an, 1659 01:19:53,400 --> 01:19:55,436 hegoalderantz. 1660 01:20:00,800 --> 01:20:01,800 Gabby? 1661 01:20:04,360 --> 01:20:05,360 Gabby? 1662 01:20:09,320 --> 01:20:10,719 Uste dut galduta dagoela. 1663 01:20:26,280 --> 01:20:27,633 Ziur al zaude? 1664 01:20:38,760 --> 01:20:40,079 Planen aldaketa. 1665 01:20:45,400 --> 01:20:46,958 Tira. 1666 01:20:47,520 --> 01:20:49,476 Ezin dut! Hau alokairua da! 1667 01:20:49,640 --> 01:20:50,993 Ez dakit zer gertatzen ari den! 1668 01:21:01,520 --> 01:21:03,033 Oso urduri nago. 1669 01:21:03,640 --> 01:21:05,676 - Niri gustatzen ez bazait? - Gabby. 1670 01:21:05,760 --> 01:21:06,936 Ez dakit hau egin dezakedan. 1671 01:21:06,960 --> 01:21:09,428 Gabby, zuk esan duzun bezala da. 1672 01:21:10,040 --> 01:21:12,952 Hau da gauzarik nobleena jostailu batek egin dezake. 1673 01:21:18,120 --> 01:21:19,120 Ados. 1674 01:21:19,200 --> 01:21:21,998 Just ezazu zeure burua pixka bat argira sartu. 1675 01:21:24,960 --> 01:21:26,473 Ez urrunegi. 1676 01:21:27,000 --> 01:21:28,194 Horixe da. 1677 01:21:29,520 --> 01:21:30,748 Perfektua. 1678 01:21:32,120 --> 01:21:33,997 - Irabazle, irabazle... - Oilasko afaria. 1679 01:21:56,440 --> 01:21:58,351 Zu ere galduta al zaude? 1680 01:22:02,120 --> 01:22:04,475 Gabby Gabby naiz. Nire laguna izango zara? 1681 01:22:05,960 --> 01:22:07,552 Lagunduko dizut. 1682 01:22:14,520 --> 01:22:18,035 Barkatu, al dezakezu... Lagundu al diguzu? 1683 01:22:18,240 --> 01:22:19,593 Ai, maitea, zer dago gaizki? 1684 01:22:19,760 --> 01:22:21,478 Ezin ditut nire ama eta aita aurkitu. 1685 01:22:21,640 --> 01:22:23,358 Ondo dago. Horiek aurkitzen lagunduko dizut. 1686 01:22:23,520 --> 01:22:24,669 Ziur ez daudela urruti. 1687 01:22:25,160 --> 01:22:26,216 Gure ondoan zegoen. 1688 01:22:26,240 --> 01:22:27,673 Hementxe zegoen! 1689 01:22:27,760 --> 01:22:29,336 Eta begiratu nuen segundo batez kanpoan. 1690 01:22:29,360 --> 01:22:30,588 Ama! 1691 01:22:38,680 --> 01:22:39,908 Ezin izan zaitut aurkitu... 1692 01:22:40,080 --> 01:22:41,274 eta orduan aurkitu nuen panpina hau. 1693 01:22:41,440 --> 01:22:42,440 Zuk egin duzu? 1694 01:22:42,640 --> 01:22:43,914 Gabby Gabby du izena. 1695 01:22:56,320 --> 01:22:58,788 Aupa. Egia esan, hori egin genuen. 1696 01:22:59,160 --> 01:23:01,515 Bai, bai. Bai! 1697 01:23:01,680 --> 01:23:03,398 Hori harrigarria izan zen. 1698 01:23:03,560 --> 01:23:05,437 Talde bikaina osatzen dugu, mutilak. 1699 01:23:07,240 --> 01:23:09,834 Tira orain! 1700 01:23:11,600 --> 01:23:13,238 Ia hor. 1701 01:23:14,640 --> 01:23:16,198 - Gelditu! - Gelditu! 1702 01:23:21,160 --> 01:23:22,593 Etxean gaude? 1703 01:23:23,040 --> 01:23:24,439 Ba? 1704 01:23:26,280 --> 01:23:28,748 Jauna, mesedez ibilgailutik atera? 1705 01:23:28,920 --> 01:23:31,434 Aita guztiz kartzelara joango da. 1706 01:23:37,720 --> 01:23:39,392 Denak, goian. Mugi gaitezen. 1707 01:23:39,560 --> 01:23:42,154 Forky, oso bat daukat zuretzat lan garrantzitsua. 1708 01:23:42,480 --> 01:23:43,959 Niretzat? 1709 01:23:44,400 --> 01:23:46,231 Ondo pasa gaua. 1710 01:23:47,560 --> 01:23:49,676 Zer...? 1711 01:23:50,800 --> 01:23:52,756 Txantxetan aritu behar zara. 1712 01:24:07,400 --> 01:24:08,400 Aizu. 1713 01:24:09,760 --> 01:24:12,149 Um... Hain luze, cowboy. 1714 01:24:12,320 --> 01:24:13,673 Ibilbide zoriontsuak. 1715 01:24:18,000 --> 01:24:22,755 Billy, Ahuntza, Gruff. Zaindu, neskak. 1716 01:24:29,520 --> 01:24:31,795 Pozten naiz Berriro ikusi behar zaitut. 1717 01:24:33,640 --> 01:24:35,039 Nik... ez dut... 1718 01:25:01,880 --> 01:25:03,108 Agur, Bo. 1719 01:25:28,120 --> 01:25:30,031 Buzz, nik... nik... 1720 01:25:32,080 --> 01:25:33,593 Ondo egongo da. 1721 01:25:36,920 --> 01:25:39,388 Bonnie ondo egongo da. 1722 01:25:45,800 --> 01:25:46,915 Ziur zaude? 1723 01:25:47,000 --> 01:25:49,673 Aizu. Entzun zure barneko ahotsa. 1724 01:26:19,640 --> 01:26:21,120 Bo? 1725 01:26:21,320 --> 01:26:22,320 Benetan bera al da? 1726 01:26:22,400 --> 01:26:23,799 Arriskuan egongo naiz, Bo da! 1727 01:26:24,160 --> 01:26:25,593 Jessie. 1728 01:26:26,200 --> 01:26:27,269 Bo! 1729 01:27:00,600 --> 01:27:02,431 Ai! 1730 01:27:28,960 --> 01:27:30,359 Hain luze, Forky. 1731 01:27:32,480 --> 01:27:35,040 Forky? Nor ari da ateei begira? 1732 01:27:36,800 --> 01:27:38,279 - Zoaz, zoaz, zoaz! - Ai, mutila. 1733 01:27:39,640 --> 01:27:41,915 Ai, ene ona. Toldoa. Zer gertatzen ari da? 1734 01:28:16,080 --> 01:28:19,356 Horrek esan nahi al du Woody galdutako jostailua al da? 1735 01:28:19,560 --> 01:28:20,675 Ez da galdu. 1736 01:28:22,040 --> 01:28:23,917 Jada ez. 1737 01:28:25,440 --> 01:28:27,078 Infinituraraino... 1738 01:28:27,840 --> 01:28:29,990 Eta harago. 1739 01:29:26,920 --> 01:29:28,148 Aupa! 1740 01:29:28,880 --> 01:29:31,075 Hor doa beste bat. 1741 01:29:31,240 --> 01:29:32,878 Inoiz ez gara hemendik ateratzea. 1742 01:29:32,960 --> 01:29:34,154 Psst. Igel-hankak. 1743 01:29:34,240 --> 01:29:35,360 Hemen gora, Rainbow Connection. 1744 01:29:35,440 --> 01:29:38,034 Apo jauna hartu nahi duzu ibilaldi basati bat ume batekin? 1745 01:29:38,120 --> 01:29:39,120 Hori gerta dezakegu. 1746 01:29:39,280 --> 01:29:40,679 - Ahal duzu? - Benetan? 1747 01:29:40,840 --> 01:29:42,239 A, bai! Utzi gure esku, Jeremias. 1748 01:29:45,560 --> 01:29:47,039 Au! 1749 01:30:25,680 --> 01:30:27,079 Ongi da. Lan polita, kuadrilla! 1750 01:30:27,240 --> 01:30:28,593 Sari bakoitza ume batekin. 1751 01:30:28,760 --> 01:30:30,113 - Zer da hurrengoa? - Utzi hori gure esku. 1752 01:30:30,280 --> 01:30:32,120 - Badakigu ondo zer egin. - Mmm-hmm. 1753 01:31:10,080 --> 01:31:11,638 Plush Rush! 1754 01:31:11,720 --> 01:31:13,312 Nola gustatzen zaizu hori, e? 1755 01:31:13,480 --> 01:31:15,198 Pelutxez ibili zara, seme! 1756 01:31:15,400 --> 01:31:16,594 Dantza! 1757 01:31:17,920 --> 01:31:19,399 Dantza! Altxa belaun horiek! 1758 01:31:21,920 --> 01:31:24,229 Ikus ditzagun oin horiek mugitzen! Aupa! 1759 01:31:35,560 --> 01:31:37,915 Edo jostailu gehiago lor ditzakegu umeei. 1760 01:31:38,080 --> 01:31:39,752 Bai, egin dezagun hori. 1761 01:31:41,880 --> 01:31:44,075 Benetan laser begiak dituzu? 1762 01:31:46,080 --> 01:31:47,080 Bai. 1763 01:31:48,480 --> 01:31:49,549 Aupa. 1764 01:32:16,440 --> 01:32:18,158 Kaixo, jostailuak. Agur, jostailuak. 1765 01:32:19,200 --> 01:32:20,269 Jessie itzuli da! 1766 01:32:20,360 --> 01:32:22,271 Nolakoa da lehen maila? Esadazu dena! 1767 01:32:22,440 --> 01:32:23,440 Beno, izan zen... 1768 01:32:23,520 --> 01:32:24,616 Nola izan zen "Orain eta Azaldu"? 1769 01:32:24,640 --> 01:32:26,296 "Erakutsi eta esan" esan nahi duzu hor, tipo handia. 1770 01:32:26,320 --> 01:32:27,594 Ikusten duzu umerik pasta jaten? 1771 01:32:27,680 --> 01:32:28,680 Mutilak, entzun! 1772 01:32:28,760 --> 01:32:31,228 Bonnie-k egun bikaina pasatu zuen lehen mailan. 1773 01:32:31,440 --> 01:32:33,635 Egin ere egin zuen klasean lagun berri bat. 1774 01:32:33,720 --> 01:32:35,950 Oh, dagoeneko dago lagunak egitea. 1775 01:32:36,120 --> 01:32:38,759 Ez, ez, lagun berri bat egin zuen. 1776 01:32:39,120 --> 01:32:41,634 Zatoz, ondo dago. 1777 01:33:00,040 --> 01:33:03,396 Kaixo. Ni, eh... Forky naiz. 1778 01:33:03,720 --> 01:33:05,551 Zaborrontzia? 1779 01:33:05,760 --> 01:33:08,718 Ez, ez. Jostailua. bat naiz... 1780 01:33:09,160 --> 01:33:10,912 Denok gara jostailuak. 1781 01:33:11,400 --> 01:33:14,870 Jostailu paregabeak eta ederrak. 1782 01:33:15,560 --> 01:33:18,836 Dena azalduko dut. 1783 01:33:19,640 --> 01:33:23,679 Nola nago bizirik? 1784 01:33:26,000 --> 01:33:28,230 Ez dakit. 1785 01:33:43,520 --> 01:33:47,798 Cowboy bakartia nintzen 1786 01:33:49,080 --> 01:33:52,197 Izan nezakeen bezala bakartia 1787 01:33:53,080 --> 01:33:57,039 Zu etorri zara eta nire bizitza aldatu zuen 1788 01:33:57,600 --> 01:34:00,672 Eta konponduta nire baitan hautsi zena 1789 01:34:02,120 --> 01:34:06,955 Cowboy bakartia nintzen 1790 01:34:08,400 --> 01:34:10,436 Ez nuen lagunik 1791 01:34:11,640 --> 01:34:15,679 Orain lagunak ditut nire belarrietatik ateratzen 1792 01:34:15,840 --> 01:34:19,515 Inoiz ez naiz berriro bakarrik egongo 1793 01:34:20,720 --> 01:34:24,952 Ezin zara zoriontsu izan bakarrik zaudenean 1794 01:34:25,120 --> 01:34:27,350 Segi, esan oker nagoela 1795 01:34:27,520 --> 01:34:28,919 Oker zaude 1796 01:34:29,480 --> 01:34:33,234 Norbaitek hartzen zaituenean apaletik behera 1797 01:34:33,400 --> 01:34:36,710 Eta zurekin jolasten du batzuk Zoragarria da 1798 01:34:36,880 --> 01:34:38,108 Zoragarria 1799 01:34:38,280 --> 01:34:42,751 Cowboy bakartia nintzen 1800 01:34:44,360 --> 01:34:46,669 Baina jada ez 1801 01:34:47,840 --> 01:34:51,833 Jakin berri dut Zertan datzan maitasuna 1802 01:34:52,000 --> 01:34:55,276 Ez dut inoiz lehenago horrela sentitu zen 1803 01:34:56,840 --> 01:34:59,991 Cowboy bakartia nintzen 1804 01:35:02,080 --> 01:35:06,710 Baina jada ez 1805 01:39:55,680 --> 01:39:56,829 Caboom! 1806 01:39:58,320 --> 01:39:59,320 Bai!